본문 바로가기

나의 노래는...

How Can You Mend a Broken Heart, Bee Gees, 비지스, 마이클 잭슨, 얼 그린, 앤디 윌리암스, 마이클 부브레

https://youtu.be/v6dlUFLZvQs

 

속내를 알 수 없는 유튜브 알고리즘이 오늘 내게 권해준 영상 때문에 오랜만에 노래 공부 해봅니다.

 

 

 

 

 

 

How Can You Mend a Broken Heart는 비지스가 1971년 5월에 발표한 곡으로,

미국 빌보드핫100 1위를 비롯하여 캐나다와 말레이시아에서 탑을 찍었습니다.

그들의 고향 호주에서는 2위까지 올랐군요.

빌보드에서는 핫100 외에도 Cash Box, Record World 등의 차트에서도 1위를 했으며,

그해의 노래 순위에 5위에 오르는 등 그야말로 성공작이었지만,

그들의 또다른 고향인 영국에서는 순위에 오르지 못했습니다.

좀 이해가 안 가는 부분이네요.

참 이 곡은 그들의 첫 빌보드핫100 넘버원 곡이라고 합니다.

이 노래는 1970년 삼형제가 만든 노래였는데,

원래는 미국의 유명 가수 앤디 윌리엄스에게 제안을 했다고 합니다.

하지만 결국엔 그들 스스로 노래를 녹음하였습니다.

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=2sN05AMV9gY

 

 

I can think of younger days when living for my life

살면서 내 어린 시절이 생각 날 수 있지.

Was everything a man could want to do

남자가 원할 수 있는 모든 것이었을까?

I could never see tomorrow

내일은 알 수 없지만,

But I was never told about the sorrows

난 결코 슬픔에 대해 말하지는 않았어.

And, how can you mend a broken heart?

근데, 실연의 상처는 어떻게 고칠 수 있는 거지?

How can you stop the rain from falling down?

비가 떨어지는 것은 어떨게 막을 수가 있지?

How can you stop the sun from shining?

태양이 비치는 것은 어떻게 막을 수 있지?

What makes the world go round?

무엇이 세상을 움직이게 하는 거지?

How can you mend this broken man?

사랑에 망가진 이 남자를 어떻게 치료할 수 있을까?

How can a loser ever win?

이 패배자가 어떻게 이겨낼까?

Please help me mend my broken heart and let me live again

제발이지 날 도와줘, 상처가 아물고 다시 살 수 있도록.

I can still feel the breeze that rustles through the trees

난 여전히 나무 사이로 바스락거리며 불어오는 산들바람을 느낄 수 있어.

And misty memories of days gone by

그리고 지난 시절의 흐릿한 기억도

We could never see tomorrow

우린 미래를 알 수 없지만

No one said a word about the sorrow

누구도 슬픔에 대해 얘기하지 않아

And, how can you mend a broken heart?

근데, 실연의 상처는 어떻게 고칠 수 있는 거지?

How can you stop the rain from falling down?

비가 떨어지는 것은 어떨게 막을 수가 있지?

How can you stop the sun from shining?

태양이 비치는 것은 어떻게 막을 수 있지?

What makes the world go round?

무엇이 세상을 움직이게 하는 거지?

How can you mend this broken man?

사랑에 망가진 이 남자를 어떻게 치료할 수 있을까?

How can a loser ever win?

이 패배자가 어떻게 이겨낼까?

Please help me mend my broken heart and let me live again

제발이지 날 도와줘, 상처가 아물고 다시 살 수 있도록.

La la la la la la, la la la la

La la la la la la, la la la la

Please help me mend my broken heart and let me live again

제발이지 날 도와줘, 상처가 아물고 다시 살 수 있도록.

Da da da da

Da da da da, da da da da da, da

https://www.youtube.com/watch?v=ovSz2XV-69E

 

 

앤디 윌리암스는 이들과 비슷한 시기에 노래를 녹음하여 [You've Got a Friend]란 앨범에 수록하였습니다.

재밌는 사실은 또다른 미국의 유명가수인 쟈니 매티스 역시 [You've Got a Friend]란 앨범에

How Can You Mend a Broken Heart 노래를 넣었다는 것입니다.

이 노래 좋긴 좋은가봐요,

이 외에도 얼 그린, 셰어, 마이클 부브레, 베리 매닐로우, 다이아나 크롤, 로드 스튜어트 등

여러 가수들이 녹음을 하였습니다.

그 중에서 얼 그린과 마이클 부브레의 노래를 옮겨봅니다.

https://www.youtube.com/watch?v=PTY6Kv0nPr8

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=ZVIb8MRiTyw