Santa Tell Me - Ariana Grande, 산타는 뭐라고 했을까?

 

아리아나 그란데Ariana Grande를 별로 좋아하지는 않지만
Santa Tell Me는 크르시마스 시즌이면 한번은 듣게 되는 시즌송 중의 하나입니다.
사실 이번 포스팅이 아니었다면
아리아나 그란데의 곡이었다는 사실도 몰랑을 뻔했네요.
여튼 이런 시즌송이라면 하나 정도는 있는 것이 
가수의 입장에선 좋은 일일 것 같네요.


Santa Tell Me는 2014년 11월 24일 
크리스마스를 한 달 정도 앞두고 발표를 했습니다.
시기적절하네요.

빌보드핫100차트에서는 39위까지 올랐으나
우리나라 가온디지털차트에서는 1위를 찍었습니다.
멜로디가 우리나라 사람들이 좋아할 만 하네요.

'산타 말해줘요~' 하는 시작 부분도 왠지
크리스마스 시즌에 
젊은이들의 들뜬 갬성을 살짝 터치하는 가사입니다.

빌보드홀리데이100 차트에서도 1위를 했습니다.


아리아나 그란데는 1993년 미국 플로리다에서 태어났습니다.
이름에서 느껴지듯이 이탈이라계 미국인이라고 하네요.
먹고 살고도 남는 집안의 금수저 출신이라고 합니다.
아무튼지 가수에 대해서는 별 관심이 없어서 통과!

뮤직비디오는 노래보다 약간 늦게 발표가 되었습니다.
아리아나 그란데가 친구들과 크리스마스 파자마파티를 즐기는 영상이구요,
노래가 끝나고 쿠키영상이 이어집니다.

그럼 산타가 뭐라고 했는지 들어보시죠.

 

 

 

www.youtube.com/watch?v=nlR0MkrRklg

 

 

Santa, tell me if you're really there
산타할배, 거기 있으면 말해줘요.

Don't make me fall in love again if he won't be here next year
그녀석이 내년에 여기 없을 거라면, 다시는 사랑에 빠지게 하지 말아요.

Santa, tell me if he really cares
산타할배, 그가 정말 신경을 쓰고 있다면 말해줘요.

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
그녀석이 내년에 내곁에 없을 거라면 모든 걸 포기할 수 없잖아요. 


Feeling Christmas all around
모든 주위에서 크리스마스를 느끼며

And I'm trying to play it cool
난 쿨해지려고 노력하고 있죠.

But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room
근데 그녀석이 방을 가로질러 걸어가는 것을 봤을 때 난 흔들리고 있어요.

"Let It Snow" is blasting out
'렛잇스노우' 노래가 터지고

But I won't get it in the mood
하지만 난 분위기를 타지 못하고 있죠.

I'm avoiding every mistletoe until I know it's
난 크리스마스 트리의 덩굴장식처럼 회피하고 있죠.


True love that he thinks of
그가 생각하는 진정한 사랑

So next Christmas I'm not all alone, boy
다음 크리스마스에는 난 혼자가 아니란 걸, 뽀이


Santa, tell me if you're really there
산타할배, 거기 있으면 말해줘요.

Don't make me fall in love again if he won't be here next year
그녀석이 내년에 여기 없을 거라면, 다시는 사랑에 빠지게 하지 말아요.

Santa, tell me if he really cares
산타할배, 그가 정말 신경을 쓰고 있다면 말해줘요.

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
그녀석이 내년에 내곁에 없을 거라면 모든 걸 포기할 수 없잖아요. 


I've been down this road before
전에 이 길을 와본 적이 있죠.

Fell in love on Christmas night
크르시마스의 밤에 사랑에 빠졌어요.

But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side
하지만 새해가 오고, 그가 내 곁에 없다는 것을 알았죠.

Now I need someone to hold
지금 난 잡아줄 누군가가 필요해요.

Be my fire in the cold
이 추위에서 후끈 달아오르게

But it's hard to tell if this is just a fling or if it's
하지만 말하기 힘들죠, 그냥 해보는 것이거나

True love that he thinks of
그가 생각하는 진실한 사랑이거나

So next Christmas I'm not all alone, boy
그치만 다음 크리스마스에는 난 혼자가 아닐거에요, 뽀이~


Santa, tell me if you're really there
산타할배, 거기 있으면 말해줘요.

Don't make me fall in love again if he won't be here next year
그녀석이 내년에 여기 없을 거라면, 다시는 사랑에 빠지게 하지 말아요.

Santa, tell me if he really cares
산타할배, 그가 정말 신경을 쓰고 있다면 말해줘요.

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
그녀석이 내년에 내곁에 없을 거라면 모든 걸 포기할 수 없잖아요. 


Oh, I wanna have him beside me, like oh-woo-oh
오, 그가 내 곁에 있어주길 원해~

On the 25th, by that fireplace, oh-woo-oh
크리스마스에, 벽난로 옆에서 

But I don't want a new broken heart
하지만 새로운 실연을 원치 않아

This year I've got to be smart
올해는 똑똑해질 거야

Oh, baby(Santa, tell me, Santa, tell me)
오 자갸~(산타할배요, 말해줘요~)

If he will be, if he will be here
그가 온다면, 그가 여기에 온다면

(Santa, tell me, Santa, tell me)
(산타할배요, 말해줘요~)

Oh, woah
오, 워~


Santa, tell me if you're really there
산타할배, 거기 있으면 말해줘요.

Don't make me fall in love again if he won't be here next year
그녀석이 내년에 여기 없을 거라면, 다시는 사랑에 빠지게 하지 말아요.

Santa, tell me if he really cares
산타할배, 그가 정말 신경을 쓰고 있다면 말해줘요.

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
그녀석이 내년에 내곁에 없을 거라면 모든 걸 포기할 수 없잖아요. 

 

 

 

 

아! 산타는 암말도 없군요!