본문 바로가기

나의 노래는...

Play That Funky Music - Wild Cherry, 와일드체리 - 훵키뮤직을 해, 바닐라 아이스 Vanilla Ice

 

어제 TV 어느 프로에선가 삽입이 되어 흘러나오길래...

오랜만에 들어본 김에 오늘의 노래로 선곡해보았습니다.

저는 Play That Funky Music을 들으면 롤러코스터의 지누가 생각이 나는데요,

지누가 이승환 밴드에서 있다가 독립을 하고 어마 안 있다가였나요...

한 음악 프로 나와 이 노래를 부른 적이 있습니다.

그게 인상적이었는지 아직도 기억이 나네요.

여튼 이곡은 미국의 훵크락 밴드인 와일드체리의 최대 히트곡입니다.

그 외엔 잘 모르겠어요.

1970년 미국의 오하이오주 밍고정션이란 곳에서 결성된 와이드체리는 1979년까지 활동을 했지만,

1976년 Play That Funky Music을 빌보드핫100과 쏘울차트에 1위에 랭크시켰으나,

이후 40위 안에 드는 곡 하나 없이 점점 잊혀져 갔습니다.

 

 

밴드명인 Wild Cherry는 당시 판매되던 목캔디 같은 상품에 적혀는 것을 보고 이름을 지었다고 합니다.

뭐... 포장은 다르지만 지금도 판매되고 있네요.

 

 

 

Play That Funky Music은 밴드의 리더인 기타와 보컬을 맡고 있는 롭 파리시Rob Parissi가 직접 썼습니다.

2018년 역대 빌보드 탑100 순위에서 98위를 차지했군요.

와일드체리에게선 비록 한 곡의 히트곡이지만 미국 대중음악의 역사적인 한 곡이 되었습니다.

그럼 뭔 소린지 알아보겠습니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=BHcYFxU4fMo

 

A-hey, do it now, huh

이봐, 지금이야, 하

Yeah, hey

응, 그려

Hey-ah, once I was a boogie singer

있잖아, 내가 한때 부기 가수였는데

Playing in a rock and roll band

락앤롤 밴드에서 놀고 있었지

I never had no problems, yeah

난 문제가 하나도 없었어, 그려

Burning down the one-night stands

원나잇 스탠드로 태워버렸지.

Then everything around me, yeah

내 주위의 모든 것을, 그랴

It got to start to feeling so low

근데 기분이 떨어지기 시작했어.

And I decided quickly, yes, I did, heh

그리고 난 재빠르게 결정했지, 그랬어, 헤

To disco down and check out the show

디스코로 방향을 틀고 쇼를 살폈지

Yeah, they were dancing and singing

예, 그들은 춤추고 노래하고

And moving to the grooving

그루브를 차고 움직였지

And just when it hit me

그런 것들이 나를 때렸을 때

Somebody turned around and shouted

누군가 돌아서서 외쳤어

Play that funky music, white boy

저기 허연 놈이 훵키뮤직을 하고 있네~

Play that funky music right

지대로 허고 있네~

Play that funky music, white boy

허연놈이 훵키뮤직을!?

Lay down the boogie and play that funky music 'til you die, heh heh

부기를 내려놓고 죽을 때까지 훵키뮤직을 할겨 ㅎㅎ

'Til you die, yeah (What?)

죽을 때까지, ㅎ(뭐라고?)

Hear, hear, heh

ㅎ, 듣기나 해, ㅎ

A-heh, I tried to understand this (Yeah)

ㅎㅎ, 난 이 일을 이해하려고 해보았어 (그려)

Heh, I thought that they were out of their minds

ㅎ, 내 생각엔 그들이 제 정신이 아닌 것 같아.

Heh, how could I be so foolish, how could I

ㅎ, 어저면 이리 바보같지, 나 말야

To not see I was the one behind?

보지 않으려 누군가의 뒤에 숨어 있었지.

So still I kept on fighting

그렇게 혼자 내적 갈등을 겪고 있는데

Well, losing every step of the way (Hey, what'd you do?)

좋아, 내 모든 발걸음이 꼬이고 있는 거야 (이봐 뭔 일 있어?)

I said, "I must go back there", I got to go back

'난 거기에 돌아가야해'라고 말했지, 나는 돌아갔어.

And check to see if things still the same

그리고 여전히 같은 느낌일까 체크해봤어

Yeah, they were dancing and singing

그려, 그들은 춤추고 노래하고

And moving to the grooving

그루브를 타며 움직였어

And just when it hit me

그것들이 나를 때릴 때

Somebody turned around and shouted

누군가 돌아서서 소리쳤지

Play that funky music, white boy (Yeah)

저기 허연놈이 훵키뮤직을 하네 (응)

Play that funky music right, oh

지대로 허고 있네~ 오!

Play that funky music, white boy

허연놈이 훵키뮤직을 헌다고?

Lay down the boogie and play that funky music 'til you die, heh

부기를 내려놓고 죽을 때까지 훵키뮤직을 할 거야~ ㅎ

'Til you die (Yeah)

죽을 때까지 (예!)

Whoa, 'til you die

아, 응애에요, 죽을 때까지~

Gonna play some electrified funky music, yow!

아주 그냥 확그냥 막그낭 열광적인 훵키뮤직을 할 거라규~! 요!

[Guitar Solo]

Ah ha ha

Hey, wait a minute, now first it wasn't easy

이봐, 잠만 기둘려봐, 첨엔 쉽진 않았지.

Changing rock and roll and minds

락앤롤 마인드에서 변한다는 것 말야.

Yeah, things were getting shaky

그려, 일이 점점 흔들리고 있었어.

(Yeah) I thought I'd have to leave it behind, uh

(그려) 뒤로 두고 떠나야 할까 생각도 했다규, 어

Ooh, but now it's so much better, it's so much better

우, 하지만 지금은 훨씬 나아졌어, 암 나아졌지.

I'm funking out in every way

모든 면에서 흥겨워~

But I'll never lose that feeling, no, I won't

하지만 그 감정을 결코 잃지는 않을 거야, 않을 거야.

Of how I learned my lesson that day

그날 내가 어떤 교훈을 얻었는지 말야

When they were dancing and singing

그들이 춤구고 노래부를 때

And moving to the grooving

그리고 그루브를 타고 움직이고

And just when it hit me

그것들이 나를 때릴 때

Somebody turned around and shouted

누군가 돌아서서 소리쳤다규

Play that funky music, white boy

허연놈이 훵키뮤직을 허네~

Play that funky music right

지대로 허네~

Play that funky music, white boy

허연놈이 훵키뮤직을 헌다구?~

Lay down the boogie and play that funky music 'til you die, heh heh

부기를 내려놓고 죽을 때까지 훵키뮤직을 하련다. ㅎㅎ

'Til you die (Yeah)

죽을 때까지 (그려)

Oh, 'til you die, yeah

우, 죽을 때까지, 예

Come on, let's go!

일루와봐, 가는 거야!

(They shouted, play that funky music) Play that funky music

(그들이 외쳐, 훵키뮤직을 해) 훵키뮤직을 한다고!

(Play that funky music) You gotta keep on playing funky music

(훵키뮤직을 해) 훵키뮤직을 계속 하라규!

(Play that funky music) Play that funky music

(훵키뮤직을 해) 훵키뮤직을 한다고!

(Play that funky music) Come on and take you higher

(훵키뮤직을 해) 이리 와서 목청을 높여!

Play that funky music, white boy

허연놈이 훵키뮤직을 허네~

Play that funky music right

지대로 허네~

Play that funky music, white boy

허연놈이 훵키뮤직을 헌다구?~

Play that funky music right, yeah

지대로 허네~ 예

Play that funky music, white boy

허연놈이 훵키뮤직을 허네~

Play that funky music right

지대로 허네~

Play that funky music, honky

흰둥이 짜식이, 훵키 뮤직을!

Play that funky music right

잘 헌다!

 

 

 

1989년 백인 래퍼인 바닐라 아이스Vanilla Ice가

힙합 버전으로 리메이크 하여 90년 빌보드 핫100 4위까지 올랐습니다.

흥미로운 사실은 훵크funk나 힙합Hip hop 장르는 미국 흑인 음악으로 시작,

발전을 해오면서 백인들에게도 어필이 되고,

이를 좋아하고 함께 하는 아티스트들이 생겨나 그들의 음악을 함께 하게 되는 흐름을 갖게 되는데,

그 중요한 위치를 차지하는 아티스트가 바로 와일드체리나 바닐라 아이스라는 점입니다.

이들이 훵크나 힙합을 보다 대중적으로 인종을 떠난 주류음악으로 발돋움하는 데

기여를 한 것이 있다는 얘기입니다.

물론 이들이 유일한 아티스트는 아니구요. 다른 밴드나 뮤지션들도 있지요.

대표적으로 KC and the Sunshine Band나 에미넴 등을 들 수 있겠네요.

에미넴은 잘 모르겠고, KC and the Sunshine Band 노래는 몇 곡 소개드릴 기회가 있겠네요.

 

https://www.youtube.com/watch?v=zNJ8_Dh3Onk