I'm not in love - 10cc, 사랑하지 않아 - 십씨씨, 사랑 안 해 - 텐씨씨

 

10cc의 I'm not in love를 처음 알게 된 것은 80년대 초중반, 없는 돈에 한참 LP를 사모으던 시절이었죠. 저처럼 돈이 별로 없는 친구들이 잘 하는 일은 히트곡이 몇개는 수록된 이미 이름난 아티스트의 정규음반을 구입하거나, 그들의 베스트앨범, 또는 여러 아티스트들의 히트곡이 편집 수록되어 있는 컴필레이션 앨범을 구입하는 것입니다. 이른바 가성비 좋은 구매법이죠.

여튼 이 10cc의 곡은 한 컴필레이션 앨범을 구입하면서 알게 된 노래였습니다. 하지만 그들의 노래를 더이상 찾아 듣기는 어려웠어요. 이 곡외에는 유명한 곡이 없었기에 다른 앨범을 구입할 필요까지는 못느꼈기 때문이죠.

제가 그러거나 말거나 10cc는 영국의 그레이트 맨체스터에서 1972년 결성된 록그룹입니다. 그래엄 굴드먼, 에릭 스튜어트, 케빈 고들리, 롤 크림 4인조로 구성되었습니다. 이들은 모두 작곡에서 연주, 노래 편곡까지 다 할 수 있는 능력자들이라고 합니다. 

다른 그들의 노래를 모르기 때문에 음악적인 얘기는 할 수가 없구요, 단지 그들이 밴드명에 대한 유래를 일찌기 제가 복사해둔 오래된 문서에 의하면, 멤버들이 원하는 뻥튀기한 사정량이 10cc하고 한다는... 원래 성인남자의 1회 사정량은 2cc에서 많으면 5cc, 평균 3cc정도 본다고 합니다. 하지만 이들은 자신들이 마초같이 보이길 원해서 10cc라고 했다는... 밀레니엄 시기의 떠도는 인터넷 괴문서에 적혀있습니다. 믿거나 말거나 ㅎㅎ

근데 마초로 보이고 싶어하는 그런 사람들이 부르는 노래치곤 꽤나 말랑말랑 합니다만... 내용은?

I'm not in love는 멤버 중 에릭 스튜어트와 그래엄 굴드먼이 만들어 1975년 발표되었습니다. 8년간 결혼생활을 유지하던 스튜어트는 어느날 그의 아내가, 왜 자신에게 사랑한다는 말을 자주 하지 않느냐는 핀잔섞인 말에 힌트를 얻어 작사를 했다고 합니다. 그는 매일 매일 사랑한다는 말을 자주한다면 결국엔 그 의미는 옅어지고 퇴색할 것 같다는 생각으로 만든 곡이라네요. 그럼 결과적으로 '난 널 사랑하지 않아'라고 얘기하는 그 이유를 들어볼까요?


10cc의 I'm not in love는 영국, 캐나다, 아일랜드 차트 1위, 미국차트엔 2위까지 랭크되었습니다.

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Ki78MK9JywE

 

I'm not in love

난 사랑하지 않아

​

So don't forget it

잊지마

​

It's just a silly phase I'm going through

그냥 지나가는 바보같은 상황일 뿐이야

​

And just because

단지 말야

​

I call you up

널 불렀다고

​

Don't get me wrong, don't think you've got it made

오해하지마, 네가 그런게 아냐.

​

I'm not in love, no no, it's because..

난 사랑에 빠진 게 아냐, 응 그래, 왜냐면...

​

​

I like to see you

널 보는 건 좋지

​

But then again

근데 또다시

​

That doesn't mean you mean that much to me

그게 그렇게 큰 의미라는 것은 아니라고

​

So if I call you

그렇게 내가 널 부른다고

​

Don't make a fuss

소란 피우지 마

​

Don't tell your friends about the two of us

친구들에게 우리 사이를 말하지는 마

​

I'm not in love, no no, it's because..

난 사랑에 빠진 게 아냐, 응 그래 뭐냐면...

​

​

'Be quiet, big boys don't cry

조용히 하라고, 어른은 울지 않아

​

Big boys don't cry

Big boys don't cry

Big boys don't cry

Big boys don't cry

Big boys don't cry

Big boys don't cry

​

​

I keep your picture

네 사진을 가지고는 있지

​

Upon the wall

벽에 붙여놨어

​

It hides a nasty stain that's lying there

거기에 얼룩을 가려야 했거든

​

So don't you ask me

그러니깐 이유를 묻지는 마

​

To give it back

걍 넣어둬 넣어둬

​

I know you know it doesn't mean that much to me

그거 별로 중요하지 않은 거 너도 알고 나도 알고...

​

I'm not in love, no no, it's because..

난 널 사랑하지 않아, 그래 그래, 그러니깐

​

​

Ooh you'll wait a long time for me

우~ 날 오랫동안 기다릴 테지

​

Ooh you'll wait a long time

우! 오랜 시간을

​

Ooh you'll wait a long time for me

우~ 날 오랫동안 기다릴 테지

​

Ooh you'll wait a long time

우! 오랜 시간을

​

​

I'm not in love

난 사랑하지 않아

​

So don't forget

잊지마

​

It's just a silly phase I'm going through

그냥 지나가는 바보같은 상황일 뿐이야

​

And just because

단지 말야

​

I call you up

널 불렀다고

​

Don't get me wrong, don't think you've got it made

오해하지마, 네가 그런게 아냐.

​

I'm not in love,

난 사랑에 빠진 게 아냐

​

I'm not in love,

사랑 같은 건 안 한다규~

​

​