Time of the Season - The Zombies, 사랑의 계절 - 좀비들

 

1962년 결성된 영국의 록그룹 좀비들The Zombies의 1968년 히트곡입니다.
뭐 멤버들에 대해선 그렇게 유명한 분들이 아니라서 저도 조사를 해보면서도 잘 모르겠어요. 그러므로 그냥 패스!

애초에 이들의 이름은 '무스탕Mustangs'이었다는군요. 그런데 그런 이름의 밴드가 이미 존재하고 있었다는 겁니다. 그래서 그룹의 베이시스트가 생각해낸 것이 '좀비들Zombies'이었는데요, 그후 그는 바로 팀을 탈퇴했다고 합니다. 밴드 멤버들은 좀비가 아이티에서 전래된 '살아있는 시체'라는 의미를 어렴풋하게 알고 있었고, 그런 의미의 밴드명은 그 누구도 선택할 수 없다는 점이 맘에 들었다고 하네요. 한 멤버는 그런 의미가 염려가 되었지만, 결국엔 밴드명이 되었습니다.

이들은 1964년 She's Not There를 빌보드 2위에 등극시켰구요, 65년에 발표한 Tell Her No는 6위에 올려놓습니다. 그리고 한동안 히트곡을 내지 못하다가 68년 Time of the Season을 3위에 올렸습니다만, 밴드는 이미 해체를 한 이후였습니다.

밴드 '좀비들'은 90년대 잠깐 재결합했다가, 2004년 이후 5명의 멤버가 중심으로 재결합 현재까지도 활동을 이어오고 있다고 합니다.

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=RBxK3CcOQD8

 

It's the time of the season
계절이 왔어

When the love runs high
사랑이 솟구치는

In this time, give it to me easy
이런 시간엔, 내 맘이 쉬워져 

And let me try with pleasured hands
그리고 해볼만 하지


To take you in the sun to (promised lands)
네 손을 잡고 태양이 비치는 약속의 땅으로 데려갈끄야~

To show you every one
모두에게 보여주면서

It's the time of the season for loving
사랑의 계절이 온 것이야~


What's your name? (What’s your name?)
이름이 뭐야?

Who's your daddy? (Who's your daddy?)
아빠가 누구야?

(He rich?) Is he rich like me?
나처럼 부자야?

Has he taken (Has he taken)
그와 가져본 적 있나?

Any time (Any time)
아무 때든

(To show) To show you what you need to live?
살기 위해 필요한 것이 뭔지


Tell it to me slowly (tell you what?)
내게 천천히 얘기해봐 (뭘?)

I really want to know
난 증말 알고 싶어~

It's the time of the season for loving
사랑의 계절이 왔다규~



What's your name? (What’s your name?)
이름이 뭐야?

Who's your daddy? (Who's your daddy?)
아빠가 누구야?

(He rich?) Is he rich like me?
나처럼 부자야?

Has he taken (Has he taken)
그와 가져본 적 있나?

Any time (Any time)
아무 때든

(To show) To show you what you need to live?
살기 위해 필요한 것이 뭔지


Tell it to me slowly (tell you what?)
내게 천천히 얘기해봐 (뭘?)

I really want to know
난 증말 알고 싶어~

It's the time of the season for loving
사랑의 계절이 왔다규~