Video Kill the Radio Star - The Buggles, 라디오스타, 버글스

 

Video Kill the Radio Star는 영국의 뉴웨이브밴드 The Buggles의 1979년 발표곡으로, 버글스의 멤버 트레버 혼Trevor Horn과 제프 다운스Geoff Downes, 그리고 영국의 싱어송라이터인 브루스 울리Bruce Woolley가 1978년 만들었습니다. 브루스 울리 또한 자신의 싱글을 버글스보다 앞서 발표한 바가 있습니다.

곡은 영국을 비롯한 많은 유럽의 국가에서 1위 및 상위에 랭트되었지만, 미국에서는 40위에 그쳤습니다.

1981년 개국한 미국의 뮤직비디오전문TV인 MTV의 첫번째 뮤직비디오로 보여졌다고 합니다.

어렸을 적에 들었던 느낌은... 뭐 이런 노래 같지않은 노래가... 있지 했는데요,
나중에 그 뜻을 알고부터는 그리 싫어하지는 않게된 노래였고, 지금은 가끔은 찾아듣는 노래가 되었네요.

그룹의 멤버 제프 다운스에 의하면, 밴드명은 애초에는 스튜디오에 살던 알 수 없는 벌레들에서 영감을 얻어 'Bugs'라고 지었는데요, 그때 누군가가 농담으로 "벅스는 결코 비틀즈만큼 성공할 수는 없을 거야."라고 말한 것에서 바로 버글스로 이름을 바꾸었다고 합니다. 하지만 버글스는 본곡이 거의 유일한 히트곡인 밴드로 기억되고 있습니다.

실상 그들의 활동은 그리 길지 않았구요, 중간중간 짧게 다시 만나 공연이나 앨범활동을 펼치기도 했습니다. 버글스 이후 트레버 혼은 홀로 음악활동을 하면서, 프로그레시브록 그룹 에스(YES)와 관계하기도 했구요, 제프 다운스와 함께 예스에서 음악활동을 하기도 했습니다.

제프 다운스는 1980년대 초 예스 출신의 스티우 하우Steve Howe, 킹 크림슨의 존 웨튼John Wetton, ELP의 칼 파머Carl Palmer 등과 함께 수퍼그룹 아시아ASIA를 결성하였고 이후 계속적으로 여러 아티스트들과 프로젝트를 이어나갔으며, 2006년 예스에 복귀 현재까지 활동하고 있습니다.

뮤직비디오에는 영화음악의 귀재 한스 짐머Hans Zimmer가 참여하고 있는데요, 말미에 검은옷을 입고 제프 다운스 뒤에서 키보드를 치고 있습니다.


https://www.youtube.com/watch?v=W8r-tXRLazs

  
I heard you on the wireless back in '52
1952년에 무선으로 당신을 들었지.

Lying awake, intently tuning in on you
깨어 나서도, 오로지 당신을 찾아 주파수를 맞추었어. 

If I was young, it didn't stop you coming through
내가 어렸다면, 당신이 오는 것을 멈추지 못했을 텐데

Oh-a oh-a
아와 와아

They took the credit for your second symphony
그들은 당신의 두번째 심포니에 대해 인정했어

Rewritten by machine on new technology
새로운 기술로 기계에 의해 다시 만들어진

And now I understand the problems you could see
이제 나도 당신의 문제를 알겠어.


Oh-a oh-a

I met your children
당신의 아이들을 만났어

Oh-a oh-a

What did you tell 'em?
그들에게 뭐라 했나요?


Video killed the radio star
비디오가 라디오스타를 없애버렸어

Video killed the radio star
비디오가 라디오스타를 죽여버렸어

Pictures came and broke your heart
영상이 당신의 맘을 부숴버렸지

Oh-a-a-a-oh


And now we meet in an abandoned studio (Oh-a)
지금 우린 버려진 스튜디오에서 만났어.

We hear the playback and it seems so long ago (Oh-oh-oh-oh-a)
우린 오랜된 듯한 노래를 다시 들었어.

And you remember the jingles used to go
그리고 당신은 흘러가버린 CM송을 기억하네


Oh-a oh-a

You were the first one
당신이 처음이었지

Oh-a oh-a

You were the last one
그리고 당신이 마지막이네


Video killed the radio star
비디오가 라디오스타를 없애버렸어

Video killed the radio star
비디오가 라디오스타를 죽여버렸어

In my mind and in my car
내 가슴 속에서 내 차 안에서

We can't rewind, we've gone too far
다시 돌릴 수 없어, 너무 멀리 와버려서


Oh-a-a-a-oh
Oh-a-a-a-oh



Video killed the radio star
비디오가 라디오스타를 없애버렸어

Video killed the radio star
비디오가 라디오스타를 죽여버렸어

In my mind and in my car
내 가슴 속에서 내 차 안에서

We can't rewind, we've gone too far
다시 돌릴 수 없어, 너무 멀리 와버려서

Pictures came and broke your heart
영상이 당신의 맘을 아프게 했어

Put the blame on VCR
그게 다 비디오레코더 때문이야


You are a radio star
당신은 라디오스타야

You are a radio star
당신은 라디오스타인데...

(You are) Video killed the radio star (A, a radio star)
(A radio star) Video killed the radio star
(You are) Video killed the radio star (A, a radio star)
(A radio star) Video killed the radio star
.
.
.

 

https://www.youtube.com/watch?v=Iwuy4hHO3YQ

 

 

곡의 중요한 포인트이기도 한 '아와 아와Oh-a oh-a'하는 부분과 인상적인 백보컬은 미국 출신의 사진작가이자 가수였던 데비 도스Debi Doss와, 린다 자딤Linda Jardim이라는 여성 보컬입니다.