본문 바로가기

나의 노래는...

Jessie's Girl - Rick Springfield, 친구의 친구를 사랑했네, 잘못된 만남, 흔들린 우정

 

 

릭 스프링필드 Rick Springfield는 호주 출신의 가수이자 배우입니다.

본명이 Richard Lewis Springthorpe인 것은 지금 알았네요.

1962년 데뷔하여 현재까지 활동하고 있다고 합니다. 대단하네요!

1949년 생이니 우리나라의 임채무, 한진희.. 이런 분들 생각하시면 되겠습니다.

여자로는 박원숙, 김창숙 이런 분들입니다.

가수로는 지금 소개해드릴 Jessie's Girl이 대표곡이구요,

제네럴 하스피틀 General Hospital에 출연해 배우로도 성공을 했습니다.

사실 저는 Jessie's Girl보다는 나중에 나오는 Love Somebody를 좋아하지만,

성적으로나 히트로나 전작을 따라가질 못합니다.

Jessie's Girl은 1981년 2월에 발표된 노래로 릭이 직접 작사작곡한 곡입니다.

뭐야? 사실이야? 경험담일까요?

여튼 뭐 대충 친구 제시의 여친을 어떻게 해보고싶은 맘이 굴뚝같은 내용인 것 같은데요... 쫌 이따 알아보구요. 이 곡은 1981년 미국와 호주에서 1위를 차지했구요. 1984년엔 영국과 아일랜드 차트에 올랐습니다. 빌보드차트엔 19주만에 1위를 차지한 곡으로 꽤 걸렸네요. 가장 천천히 탑에 오른 곡이라고 합니다. 그리고 유일한 그의 넘버원 히트곡이구요. 이 곡으로 그래미상(Best Male Rock Vocal Performance)도 탔습니다. 뭐 이때가 가장 화려한 시절이었네요.

친구 '제시'의 원래 이름은 '게리'라고 합니다. 그래서 곡에도 실제 이름을 쓰고 싶었으나, 그러기가 뭐했는지, 그가 입고 있던 티셔츠에 적혀있던 축구선수 이름을 따서 '제시'로 정했다고 하는군요. 하지만 정작 릭은 그의 여친이름을 기억하지 못했고, 그녀 또한 이 노래의 주인공이라는 사실을 알고 있지 못했다고 합니다.

그럼 뭔 내용인지 알아보도록 하겠습니다.

릭 스프링필드는 락 스프링필드였군요.

https://www.youtube.com/watch?v=qYkbTyHXwbs

 

Jessie is a friend

제시는 친구지.

Yeah, I know, he's been a good friend of mine

그래 알아, 그는 내 좋은 친구야.

But lately something's changed that ain't hard to define

하지만 최근 밝히기 어렵지 않은 뭔가가 변하고 있어.

Jessie's got himself a girl, and I wanna make her mine

제시가 여친이 생겼단 말이지, 그리고 그녀를 내것으로 만들고 싶어.

And she's watching him with those eyes

그녀가 그런 눈으로 그를 바라보고 있어

And she's lovin' him with that body

그녀가 그런 몸으로 그를 사랑하고 있어.

I just know it

And he's holding her in his arms late, late at night

이런 제길

그 녀석은 지난 밤 그녀를 안았다고, 지난 밤에

You know I wish that I had Jessie's girl

눈치챘겠지만, 제시의 여친을 갖고 싶어.

I wish that I had Jessie's girl

그녀를 원해

Where can I find a woman like that?

어디 가서 그런 여자를 찾을 수 있겠어?

I'll play along with this charade

난 가식적으로 놀거야

That doesn't seem to be a reason to change

그럼 뭐 달라질 이유가 없잖어

You know I feel so dirty when they start talking cute

알겠지만, 그들이 꽁냥대면 내 기분은 드럽잖어.

I wanna tell her that I love her, but the point is probably moot

사랑한다고 그녀에게 말하고 싶지만, 의미없는 짓일뿐.

Cause she's watching him with those eyes

그녀가 녀석을 그런 눈으로 바라보잖어

And she's lovin' him with that body

그녀가 그 멋진 몸으로 짜식을 사랑하잖어

I just know it

And he's holding her in his arms late, late at night

이런 제길

지난 밤 늦게까지 둘이 놀았다니깐, 어젯밤에!

You know I wish that I had Jessie's girl

눈치깠겠지만 제시의 여친을 갖고 싶어

I wish that I had Jessie's girl

그녀를 원해

Where can I find a woman like that?

어디 가서 그런 여자를 찾을 수 있겠냐구?

Like Jessie's girl

제시 여친 같은

I wish that I had Jessie's girl

제시여친을 원해

Where can I find a woman...

어디 가서 그런 여자..

Where can I find a woman like that?

어디에서 그런 여자를 찾을 수 있냐구?

And I'm lookin' in the mirror all the time

난 항상 거울을 보고 있지

Wonderin' what she don't see in me

그녀가 날 알아보지 못한다는 게 이상해

I've been funny; I've been cool with the lines

난 재밌지, 말도 멋지게 하지

Ain't that the way love's supposed to be?

사랑이란 게 그런 식으로 되는 거 아냐?

Tell me where can I find a woman like that?

어디서 그런 여자를 찾을 수 있는지 쫌 알려줘

You know I wish that I had Jessie's girl

난 제시의 여친을 갖고 싶어

I wish that I had Jessie's girl

그녀를 원해

I want Jessie's girl

제시의 여친 말야

Where can I find a woman like that?

어디서 그런 여자를 찾을 수 있니?

Like Jessie's girl

제시의 여친 같은

I wish that I had Jessie's girl

제시의 여친을 갖고 싶어

I want, I want Jessie's girl

제시의 여친 그녀 뿐이야~

아주 솔직한 노래로군요.

아마도 아래의 노래는 이 곡을 통하여 영감을 얻지 않았을까요?

https://www.youtube.com/watch?v=0dw3u6AwidE

 

 

여친을 빼앗긴 제시의 입장

https://www.youtube.com/watch?v=kXXFlw5n6LE

 

 

 

다시 우정의 찾고 싶은 릭 스프링필드를 대변함...

https://www.youtube.com/watch?v=W-umMurcFFo

 

 

세상 사는 게 참...

어쨌든 맘 떠난 사람은 잡지 말자구요...