New Moon on Monday - Duran Duran, 듀란듀란, 듀랜듀랜, 뉴문온먼데이

 

 

80년대의 대표 훈남밴드인 듀란듀란의 1984년 1월 발표곡 'New Moon on Monday'는 뭔소리를 하는지 모르겠네요.

​

그저 후렴구가 어떤 상징을 나타내는 것만 같은 맘에 따라 부르고는 했는데... 사실 뭐 스펠은 맞을 거란 생각 않고 막 따라 불렀던 것이지요.

​

그래서 뭔말인가... 하고 들어다 봤는데... 여전히 모르겠네요. 하지만 뭐 대충 월요일엔 새 달이 뜰 터이니, 나는 기뻐서 횃불을 들고 춤을 출 것이다. 여태 외로운 위성과 함께 추운날을 보내왔거든!... 이라고 말을 하네요. 뭔가 새날을 기다린 것 같은... 뮤직비디오를 보면 마치 나치 치하에서 투쟁했던 프랑스의 레지스탕스를 연상케 하는 장면들을 연출하고 있습니다. 여튼 뭐 새날을 기다리는 그런 내용은 맞나봅니다.

​

New Moon on Monday는 미국차트 10위, 영국차트 9위, 아이리쉬 차트 5위를 차지했습니다.

​

듀란듀란은 그 시절 제가 제일 좋아하던 밴드인데요, 동생은 컬쳐클럽을 좋아했죠. 당시 2차 브리티시 인베이젼이라 해서 영국의 뉴웨이브 밴드들이 미국차트를 연이어 점령하던 시기였습니다. 활동 기간이 짧았던 카자구구, 컬쳐클럽-듀란듀란과는 또다른 음악색과 개성을 보여주었던 탐슨 트윈스, 심플마인즈, 스펜도 발렛 등 지금 보면 날라리 같은 모습이지만, 라디오에서 들려오는 그들의 노래 속에서 밤잠을 미루곤 했네요.

​

앞으로 종종 그들의 노래들을 떠올려볼까 합니다. 귓가를 맴돌던 그 노래는 도대체 뭔소리였는지 말이죠. ㅎㅎㅎ

​

​

https://www.youtube.com/watch?v=m3a4OTh2Y8w

 

>1절

​

Shake up the picture the lizard mixture

도마뱀이 섞여 있는 그 그림을 흔들어

​

With your dance on the eventide

저녁에 춤을 추면서 말야

​

You got me coming up with answers

넌 내게 답을 하게 했지

​

All of which I deny

내가 부정하는 그 모든것을 말야

​

I said it again

다시 말하지

​

Could I please rephrase it

바꾸어 말해 줄 수 있어?

​

Maybe I can catch a ride

내가 탈 수 있게 말야

​

I couldn't really put it much plainer

난 정확하게 말하지 못했지만

​

But I'll wait till you decide

네 결정을 기다릴게

​

Send me your warning siren

경고의 사이렌을 보내줘

​

As if I could ever hide

내가 숨길수 있는 것처럼

​

Last time La Luna

지난 번의 달이여

​

I light my torch and wave it for the New moon on Monday

월요일에 뜰 새 달을 위해 불을 붙이고 흔들거야.

​

And a firedance through the night

밤새 불춤도 추고 말야.

​

I stayed the cold day with a lonely satellite

난 외로운 위성과 함께 추운 날을 지내왔잖아.

​

​

​

> 2절

​

Breaking away with the best of both worlds

두 세계로부터 떨어져

​

A smile that you can't disguise

미소를 숨길 수 없어

​

Every minute I keep finding

매순간 나는 찾지

​

Clues that you leave behind

네가 남긴 실마리를

​

Save me from these reminders

이 알림으로부터 날 지켜줘

​

As if I'd forget tonight

오늘밤은 잊었다면

​

This time La Luna

이번엔 달님아

​

I light my torch and wave it for the New moon on Monday

월요일에 뜰 새 달을 위해 불을 붙이고 흔들거야.

​

And a firedance through the night

밤새 불춤도 추고 말야.

​

I stayed the cold day with a lonely satellite

난 외로운 위성과 함께 추운 날을 지내왔잖아.

​