본문 바로가기

나의 노래는...

New Moon on Monday - Duran Duran, 듀란듀란, 듀랜듀랜, 뉴문온먼데이

 

 

80년대의 대표 훈남밴드인 듀란듀란의 1984년 1월 발표곡 'New Moon on Monday'는 뭔소리를 하는지 모르겠네요.

그저 후렴구가 어떤 상징을 나타내는 것만 같은 맘에 따라 부르고는 했는데... 사실 뭐 스펠은 맞을 거란 생각 않고 막 따라 불렀던 것이지요.

그래서 뭔말인가... 하고 들어다 봤는데... 여전히 모르겠네요. 하지만 뭐 대충 월요일엔 새 달이 뜰 터이니, 나는 기뻐서 횃불을 들고 춤을 출 것이다. 여태 외로운 위성과 함께 추운날을 보내왔거든!... 이라고 말을 하네요. 뭔가 새날을 기다린 것 같은... 뮤직비디오를 보면 마치 나치 치하에서 투쟁했던 프랑스의 레지스탕스를 연상케 하는 장면들을 연출하고 있습니다. 여튼 뭐 새날을 기다리는 그런 내용은 맞나봅니다.

New Moon on Monday는 미국차트 10위, 영국차트 9위, 아이리쉬 차트 5위를 차지했습니다.

듀란듀란은 그 시절 제가 제일 좋아하던 밴드인데요, 동생은 컬쳐클럽을 좋아했죠. 당시 2차 브리티시 인베이젼이라 해서 영국의 뉴웨이브 밴드들이 미국차트를 연이어 점령하던 시기였습니다. 활동 기간이 짧았던 카자구구, 컬쳐클럽-듀란듀란과는 또다른 음악색과 개성을 보여주었던 탐슨 트윈스, 심플마인즈, 스펜도 발렛 등 지금 보면 날라리 같은 모습이지만, 라디오에서 들려오는 그들의 노래 속에서 밤잠을 미루곤 했네요.

앞으로 종종 그들의 노래들을 떠올려볼까 합니다. 귓가를 맴돌던 그 노래는 도대체 뭔소리였는지 말이죠. ㅎㅎㅎ

https://www.youtube.com/watch?v=m3a4OTh2Y8w

 

>1절

Shake up the picture the lizard mixture

도마뱀이 섞여 있는 그 그림을 흔들어

With your dance on the eventide

저녁에 춤을 추면서 말야

You got me coming up with answers

넌 내게 답을 하게 했지

All of which I deny

내가 부정하는 그 모든것을 말야

I said it again

다시 말하지

Could I please rephrase it

바꾸어 말해 줄 수 있어?

Maybe I can catch a ride

내가 탈 수 있게 말야

I couldn't really put it much plainer

난 정확하게 말하지 못했지만

But I'll wait till you decide

네 결정을 기다릴게

Send me your warning siren

경고의 사이렌을 보내줘

As if I could ever hide

내가 숨길수 있는 것처럼

Last time La Luna

지난 번의 달이여

I light my torch and wave it for the New moon on Monday

월요일에 뜰 새 달을 위해 불을 붙이고 흔들거야.

And a firedance through the night

밤새 불춤도 추고 말야.

I stayed the cold day with a lonely satellite

난 외로운 위성과 함께 추운 날을 지내왔잖아.

> 2절

Breaking away with the best of both worlds

두 세계로부터 떨어져

A smile that you can't disguise

미소를 숨길 수 없어

Every minute I keep finding

매순간 나는 찾지

Clues that you leave behind

네가 남긴 실마리를

Save me from these reminders

이 알림으로부터 날 지켜줘

As if I'd forget tonight

오늘밤은 잊었다면

This time La Luna

이번엔 달님아

I light my torch and wave it for the New moon on Monday

월요일에 뜰 새 달을 위해 불을 붙이고 흔들거야.

And a firedance through the night

밤새 불춤도 추고 말야.

I stayed the cold day with a lonely satellite

난 외로운 위성과 함께 추운 날을 지내왔잖아.