Livin' Thing - ELO, The Electric Light Orchestra, 가오갤

 

 

ELO의 Livin' Thing은 그룹의 리더인 제프린(Jeff Lynne)이 쓴 노래입니다. 1976년 발표해서 호주 2위, 오스트리아 3위, 네덜란드, 뉴질랜드, 영국 4위, 미국챠트 13위에 랭크되었으며, 남아공에서는 1위를 찍었습니다.

​

백보컬로 수지 콰트로의 언니 패티 콰트로가 참여하고 있습니다.

​

마크 월버그, 헤더 그레이엄, 버트 레이놀즈, 줄리안 무어 주연의 폴 토마스 앤더슨 감독의 포르노人들의 인생 이야기를 그린 부기나이트 Boogie Nights 1997의 엔딩곡으로 쓰였습니다. 제프린은 포르노 업계를 다룬 영화라는 선입견으로 처음에는 거절했다가 시사회에 참석 영화를 본 후 곡 사용을 허락했다고 하네요.

​

2017년 텔테일사의 Guardians of the Galaxy 게임에 사용된 ELO의 곡 중에 하나였는데, 이후 Guardians of the Galaxy Vol. 2편에서도 쓰였습니다.

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=lvBOZCrJsAI

 

 

>1절

Sailin' away on the crest of a wave

It's like magic

파도의 끝에서 사라지는... 그건 마법이야.

​

Oh, rollin' and ridin' and slippin' & slidin'

It's magic

오, 구르고 타고 미끄러지고 또 미끄러지고... 그건 마법이라구.

​

And you and your sweet desire

You took me, oh, higher and higher, baby

당신과 당신의 그 달콤한 욕망...

당신은 내 맘을 빼앗아갔지, 오, 높이 더 높이, 자갸!

​

It's a livin' thing

그게 인생이지.

​

It's a terrible thing to lose

잃는다는 건 끔직하지만.

​

It's a given thing

당연한 일이야.

​

What a terrible thing to lose

끔직하게도 잃어버리다니!

​

(I'm taking a dive, dive)

(난 뛰어들고 있어!)

​

​

>2절

Making believe this is what you conceived

From your worst day (I'm taking a dive)

이건 네가 최악의 날로부터 생각해낸 것이라 믿고 있어.

(난 뛰어든다구!)

​

Oh, moving in line then you look back in time

To the first day (I'm taking, I'm taking)

오, 줄에서 움직이면 넌 첫날부터 시간을 되돌아보겠지

(난 한다구!)

​

And you and your sweet desire (Don't you do it, don't you do it)

You took me, oh, higher and higher, baby

당신과 당신의 그 달콤한 욕망...(그러지 마~ 하지 마~)

당신은 내 맘을 빼앗아갔지, 오, 높이 더 높이, 자갸!

​

It's a livin' thing

그게 인생이지.

​

It's a terrible thing to lose

잃는다는 건 끔직하지만.

​

It's a given thing

당연한 일이야.

​

What a terrible thing to lose

끔직하게도 잃어버리다니!

​

(I'm taking a dive on the slide, hey)

(난 미끄럼틀에서 뛰어든다니깐! 이봐!)

​

​

>3절

Takin' a dive 'cause you can't halt the slide

Floating downstream (I'm taking a dive)

네가 하류로 미끄러져떠가는 것을 멈출수 없기에 난 뛰어드는 거야.

(난 뛰어들어!)

​

Oh, so let her go, don't start spoiling the show

It's a bad dream (I'm taking, I'm taking)

오, 그녀를 놔줘, 쇼를 망치려 하지마.

그건 나쁜 꿈이야(내가 간다, 내가 한다구!)

​

And you and your sweet desire (Don't you do it, don't you do it)

You took me, oh, higher and higher, baby

당신과 당신의 그 달콤한 욕망...(그러지 마~ 하지 마~)

당신은 내 맘을 빼앗아갔지, 오, 높이 더 높이, 자갸!

​

It's a livin' thing

그게 인생이지.

​

It's a terrible thing to lose

잃는다는 건 끔직하지만.

​

It's a given thing

당연한 일이야.

​

What a terrible thing to lose

끔직하게도 잃어버리다니!

​

.

.

.

​

​

뭐 정확하게 의미파악은 안 되지만... '산다는 게' 다 그런 거 아니겠나 싶은데요...

어떻게 보면 워터파크에서 놀다 싸우는 연인을 보는 것도 같구요... ㅎㅎㅎㅎ

바닷가에서 헤어지려 하는 연인을 못 가게 자학 협박하는 것 같기도 하구요...

진실은 제프 린만이 알 테지요. ㅎㅎ

​

​

https://www.youtube.com/watch?v=TMp0Kah5r5E