Love Is a Battlefield - Pat Benatar, 이태원 클라쓰

 

요즘 즐겨보는 드라마 중 하나가 [이태원 클라쓰]입니다.

오리지널 웹툰을 보지않은 터라 아무런 개입없이 흥미롭게 보고 있습니다.

저도 잠깐은 조그만 먹는 장사를 했던 터라

그렇게 여러 명이서 함께 꾸려나가는 모습이 부럽고 멋져보이기도 하네요.

하지만 보여지는 것만이 다가 아닌 더 어려운 일들과

소소한 재미들이 있을 겁니다.

​

드라마를 보는 재미 중 하나는

주인공 새로이와 이서, 수아 간에 펼쳐지는 애정의 삼각관계인데요...

툭탁거리면서도 서로의 존재를 부정할 수 없고,

도저히 모를 수 없는 상황에서도

전혀 모른다는 듯이 행동하는 새로이가 답답하기도 합니다만,

때론 이서에게, 때로는 수아에게 응원을 보내면서

젊은 시절 별 관심을 못 받고 자란 탓에

그런 관계에 낀 새로이가 부럽기도 합니다.

근데, 현실에서 그러면 골치 아플 것 같기도 하네요.

​

여튼 젊은 시절의 치열한 삶과 사랑에 빠져있는 세 주인공들을 보면서

문득 생각나는 노래가 있어 찾아보았습니다.

 

 

---

 

 

팻 베네타는 1953년 생으로 80년대의 한시대를 풍미한 미국의 록가수입니다.

4년간 연속으로 그래미를 수상했으니 말 다했죠.

본명이 Patricia Mae Andrzejewski로 읽기도 어렵네요.

아버지가 폴란드 혈통이랍니다.

​

가수의 꿈이 있었으나,

고딩 때 연인과 19세의 나이로 결혼(베네타는 군인이었던 첫 남편의 성),

주부와 직장인이었던 그녀는

어느날 관람한 라이자 미넬리의 공연을 본 후 다시 도전,

나이트클럽의 노래하면서 일하는 웨이트리스로

근무를 시작하며 차츰 커리어를 쌓아 가수로 성공하였습니다.

 

 

 

팻 베네타의 '사랑은 전쟁터 Love Is a Battlefield'는 1983년 발표된 곡으로,

빌보드 Mainstream Rock Tracks에서 4주간 1위를 차지했으며, 싱글챠트 5위까지 랭크되었습니다. 팻은 이 곡으로 1984년 그래미 최우수여자록보컬상을 부상했습니다.

 

 

---

 

뮤직비디오가 좀 흥미로운데요,

가사 내용과 크게 상관없는 스토리라인을 보여주고 있습니다.

​

가출한 10대 여자가 클럽의 댄서로 취직했지만,

폭력적인 보스에 맞서 다른 댄서들과 힘을 합쳐 클럽으로부터 탈출한다는,

다소 쌩뚱맞은 내용입니다.

남동생은 또 왜 나오는지...

​

​

https://www.youtube.com/watch?v=IGVZOLV9SPo

 

​

We are young

우린 젊고

​

Heartache to heartache we stand

가슴 아픈 일이 많아.

​

No promises, no demands

아무런 약속도, 요구도 없어.

​

Love is a battlefield

사랑은 전쟁터야.

​

​

We are strong, no one can tell us we're wrong

우린 강하고, 우리가 틀렸다고 누구도 말하지 못해.

​

Searchin' our hearts for so long

우리 가슴은 작별인사을 찾고 있다는 것을

​

Both of us knowing

둘다 알고 있지.

​

Love is a battlefield

사랑은 전쟁터야.

​

​

You're beggin' me to go then makin' me stay

너는 날보고 떠나라 애원하지만 그게 날 남도록 하고 있어

​

Why do you hurt me so bad

왜그리 날 아프게 하니?

​

It would help me to know

널 알수 있게 도와줘.

​

Do I stand in your way, or am I the best thing you've had

내가 네 앞길에 서있니? 아니면 난 네가 가진 것 중 최고인 것이니?

​

Believe me, believe me, I can't tell you why

믿어줘, 믿어줘, 이유를 말 할 수 없지만,

​

But I'm trapped by your love and I'm chained to your side

난 너의 사랑에 잡혀 있고 네게 묶여 있어.

 

 

==========

 

 

We're losing control

우린 통제력을 잃었어,

​

Will you turn me away or touch me deep inside

나를 외면하든지, 내 깊은 내면을 건드리든지

​

And before this gets old, will it still feel the same

그전에 이 맘이 오래되어도 여전히 같은 느낌일까?

​

There's no way this will die

그 의지가 사라진다해도 방법이 없지.

​

But if we get much closer, I could lose control

하지만 더 가까워진다면, 난 흔들릴 수도 있어.

​

And if your heart surrenders, you'll need me to hold

또한 네 마음이 포기한다면, 내가 잡아줘야 할거야.

​

​

We are young

우린 젊고

​

Heartache to heartache we stand

가슴 아픈 일이 많아.

​

No promises, no demands

아무런 약속도, 요구도 없어.

​

Love is a battlefield

사랑은 전쟁터야.

​

​

We are strong, no one can tell us we're wrong

우린 강하고, 우리가 틀렸다고 누구도 말하지 못해.

​

Searchin' our hearts for so long

우리 가슴은 작별인사을 찾고 있다는 것을

​

Both of us knowing

둘다 알고 있지.

​

Love is a battlefield

사랑은 전쟁터야.