I Don't Want to Talk About It - 로드 스튜어트 Rod Stewart, Crazy Horse, Amy Belle, Everything but the Girl

 

 

로드 스튜어트는 영국 런던 출신의 가수로 1945년생입니다.

제가 그를 처음 안 것은 80년대 초 'Young Turks'라는 노래를 통해서였고,

그가 그 유명한 'Sailing'을 부른 가수였다는 사실도 곧 알게되었습니다.

​

독보적인 음색으로 유명한 그는 많이 알려진 것에 비하면 히트곡이 그리 많지는 않습니다.

​

영국에서 10개의 1위 앨범과 31개의 탑텐 히트곡, 1위곡은 6개이구요,

미국에서는 16개의 탑텐 히트곡, 1위곡은 4개입니다.

​

그중 국내에서 유명한 히트곡인 '세일링'은 영국에서는 1위였지만 미국에서는 58위에 머물렀구요,

오늘 소개할 'I Don't Want to Talk About It' 역시 영국에서는 1위를 찍었지만, 미국에서는 50위에 그쳤습니다.

​

흥미로운 사실은 두 곡 다 로드 스튜어트가 오리지널은 아니었다는 사실입니다.

​

I Don't Want to Talk About It은 미국의 록밴드인 Crazy Horse(狂馬?)의 1971년 발표곡이었습니다. '세일링'은 세일링 시간에 밝히도록 하구요, 먼저 원곡부터 들어보죠.

​

​

https://www.youtube.com/watch?v=NBz_2EqJ5wI

 

로드 스튜어트의 곡은 1977년 발표되었습니다.

​

https://www.youtube.com/watch?v=esUHMBHJsn8

 

I can tell by your eyes that you've prob'bly been cryin' forever,

네 눈은 영원히 울 것만 같았어,

​

And the stars in the sky don't mean nothin' to you, they're a mirror.

하늘의 별은 네게 더이상 아무런 의미가 없는 걸, 거울일뿐.

​

I don't want to talk about it, how you broke my heart.

네가 날 얼마나 아프게 했는지는 말하고 싶지 않아.

​

If I stay here just a little bit longer,

내가 만약 조금이라도 더 여기 있는다면

​

If I stay here, won't you listen to my heart, whoa, heart?

넌 내 마음을 듣고 싶지 않잖아?

​

If I stand all alone, will the shadow hide the color of my heart;

내가 여기 혼자 서있다면, 그림자는 내 마음의 색을 감추겠지

​

Blue for the tears, black for the night's fears.

그것은 눈물의 푸른색, 밤의 공포인 검정색이야.

​

The stars in the sky don't mean nothin' to you, they're a mirror.

저 하늘의 별은 내겐 더 이상 의미 없다고, 그저 거울일뿐이야.

​

I don't want to talk about it, how you broke my heart.

네가 날 얼마나 아프게 했는지는 말하고 싶지 않아.

​

If I stay here just a little bit longer,

내가 만약 조금이라도 더 여기 있는다면

​

If I stay here, won't you listen to my heart, whoa, my heart?

넌 내 마음의 소리를 듣고 싶지 않잖아?

​

.

.

.

​

​

​

2004년에 있었던 그의 투어에서 스코틀랜드 출신의 여가수 에이미 벨(Amy Belle)과 같이 부른 것으로 빌보드 Adult Contemporary chart에 2위까지 올랐습니다.

​

https://www.youtube.com/watch?v=w46bWxS9IjY

 

에이미 벨은 17살에 고향을 떠나 런던에서 주로 버스킹을 하면서 음악활동을 하고 있었는데요,

2004년, 지하철역 밖에서 버스킹을 하던 그녀를 로드 스튜어트의 친구가 발견하게 되면서 인연이 이어졌다고 합니다.

정말 영광일 것 같아요.

​

1988년 영국 듀오 Everything but the Girl이 부른 곡은 영국차트 3위까지 올랐구요, 이 외에도 리타 쿨리지, 블루, 인디고 걸스 앤디 윌리암스 등 여러 아티스트에 의해 녹음되거나 불리기도 하였습니다.

​

https://www.youtube.com/watch?v=IttYGmIOtQY