본문 바로가기

나의 노래는...

River Of No Return - Marilyn Monroe, 돌아오지 않는 강 - 마릴린 먼로

 

 

[돌아오지 않는 강 River Of No Return]은 1954년 미국 영화로,

1875년의 미국의 서부개척시대를 배경으로 하고 있습니다.

서부의 신흥 텐트 도시에서 아들을 찾은 홀아비 로버트 밋첨Robert Mitchum과,

텐트촌의 유일한 극장식 단란한 선술집 식당의 여가수 마릴린 먼로Marilyn Monroe의

만남과 사랑이야기를 그렸습니다.

[버스정류장]과 함께 제가 좋아하는 마릴린 먼로의 영화입니다만...

아이구 줄거리는 기억이 잘 안 나네요. ㅎㅎㅎㅎ

언제 시간 내서 다시 봐야겠어요.

 

 

 

 

 

 

여기서 마릴린 먼로는 가수니 만큼 노래를 몇곡 부르는데요,

River Of No Return은 영화의 타이틀곡이자, 엔딩을 장식하고 있습니다.

진짜 마릴린 먼로의 영화를 보면,

왜 옛날 사람들이

마릴린 먼로~ 마릴린 먼로~

하는지 알게 됩니다.

사진보다는 영상이 더욱 좋습니다.

마릴린 먼로의 매력을 알게 되네요.

일단 영화는 알아서 찾아보시구요.

본 노래에 대해 알아보죠.

'돌아오지 않는 강'은 영화 내에서도 등장하는 아주 험한 강을 부르는 별칭입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=dLzeHkEQe9g

 

 

If you listen you can hear it call.(Wail a ree)

들을 수 있다면 부르는 소리가 들릴 거에요. (강물아 울부짖어라~)

There is a river called the river of no return

'돌아오지 않는 강'이라는 강이 있었네요.

Sometimes it's peaceful and sometimes wild and free

어떤 때는 평화롭지만, 어떤 때는 거칠고 자유롭지요,

Love is a traveller on the river of no return

사랑은 돌아오지 않는 강을 떠도는 여행자에요.

Swept on forever to be lost in the stormy sea.(Wail a ree)

거친 바다로 휩쓸려 영원히 잃어 버렸지요. (강물아 울부짖어라~)

I can hear the river call (no return, no return)

강물이 부르는 소리가 들려요 (돌아오지 않아, 돌아오지 않아)

I can hear my lover call ,"come to me"

내 사랑이 부르는 걸 들을 수 있어요, "내게로 와요..."

I lost my love on the river

강물에 사랑을 잃었지요.

And forever my heart will yearn

하지만 영원히 내 마음은 그 사랑을 갈망할 거에요.

Gone, gone forever

가버렸네, 영원히 가버렸네

Down the river of no return

돌아오지 않는 강 아래로

Wail a ree, wail a ree..

강물아 울부짖어라, 강물아 울부짖어라

You never return to me

당신은 결토 돌아오지 않을 거에요...

Never...

 

마지막에 '네버...' 하는 목소리가 가슴을 쓸어내립니다.

하지만 영화에서 보시듯이,

노래와는 달리 그 사랑은 그녀에게 돌아오죠.

참 다행입니다.

우리들의 인생도 이와 같이 다행으로 흘러갔으면 좋겠네요. ㅎ