Big Girls Don't Cry - The Four Seasons

 

Big Girls Don't Cry는 The Four Seasons의 1962년 히트곡으로

빌보드핫100 차트 1위에 5주간 오른 곡입니다.

1주 2위 찍기도 힘든데, 5주면 상당한 기간이죠.

​

The Four Seasons는 1960년 결성된 미국의 중창 팝보컬그룹으로

리드 싱어인 프랭키 밸리Frankie Valli를 중심으로 활동했으며,

그외의 멤버들은 이합집산을 거듭하며, 여러 이름으로 활동을 하게 됩니다.

​

해서 이들의 이름은 그 시기에 따라서 Frankie Valle and The Romans,

The Four Lovers, The Four Seasons, Hal Miller and the Rays,

Billy Dixon and the Topics, Johnny Halo featuring the Four Seasons,

The 4 Seasons, The Wonder Who?,

Frankie Valli, The Valli Boys, Frankie Valli and the Four Seasons,

The Romans 등으로 활동 했다고 합니다.

​

이들은 Big Girls Don't Cry 이전에

같은 작곡자의 곡 Sherry로 역시 5주간 빌보드핫100차트 1위를 차지하였으며,

리드 싱어인 프랭키 밸리는 1967년 솔로활동 시

Can't Take My Eyes Off You를 빌보드핫100 2위에 등극을 시키기도 합니다.

Can't Take My Eyes Off You는 후에 아주 많은 아티스트들이 따라 불렀구요.

국내엔 아하A-ha의 모튼하켓의 버전이 많이 알려져 있죠.

예전에 TV 쇼에서 박진영이 춤을 추며 관객과 함께 노래를 부른 일도 있었습니다.

나중에 다루도록 하겠습니다.

​

https://www.youtube.com/watch?v=40bTOCv3_ak

 

 

Big girls don't cry

Big girls don't cry

​

​

Big girls don't cry (they don't cry)

다 큰 여자는 울지 않아(울지않아)

​

Big girls don't cry (who said they don't cry)

다 큰 여자는 울지 않아(누가 그래 안 운다고?)

​

My girl said good-bye (my oh my)

내 애인이 작별인사를 했어(오 나의)

​

My girl didn't cry (I wonder why)

내 애인은 안 울어(왜지?)

​

(Silly boy) Told my girl we had to break up

(바보같은 녀석) 내 애인에게 우리가 깨졌다고 말했어

​

(Silly boy) Thought that she would call my bluff

(어리석은 녀석) 그녀가 내 허세를 부를 것이라 생각했어

​

(Silly boy) But she said to my surprise

(철없는 녀석) 하지만 그녀는 날 놀라게 했어

​

Big girls don't cry

​

Big girls don't cry (they don't cry)

다 큰 여자는 울지 않아(울지않아)

​

Big girls don't cry (who said they don't cry)

다 큰 여자는 울지 않아(누가 그래 안 운다고?)

​

Baby I was cruel (I was cruel)

자갸 난 두려워(두려워)

​

Baby I'm a fool (I'm such a fool)

자갸, 내가 바보야(바보같으니라구!)

​

(Silly girl) Shame on you your Mama said

(바보같은 가시나) 창피하다 야, 네 엄마가 말했어

​

(Silly girl) Shame on you, you cried in bed

(어리석은 가시나) 부끄러, 넌 침대에서 울고 말았지

​

(Silly girl) Shame on you, you told a lie

(철없는 가시나) 쪽팔려, 넌 거짓말을 했어

​

Big girls do cry

다 큰 여자도 울어...

​

Big girls don't cry (they don't cry)

다 큰 여자는 울지 않아(울지않아)

​

Big girls don't cry (that's just an alibi)

다 큰 여자는 울지 않아(그건 알리바이에 불과하다구)

​

Big girls don't cry

Big girls don't cry

Big girls don't cry

​