Keep on Loving You - REO Speedwagon

 

1967년 일리노이주에서 결성된 미국의 록그룹 REO Speedwagon의 1980년 발표곡으로, 그들의 첫 빌보드핫100 넘버원(1981년 3월) 히트곡입니다. 빌보드 1위에 오르기까지 오랜 시간을 보냈는데요, 1980년대에 들어서 그들의 음악성이 대중적으로 빛을 발하여, 이후 몇년간 빌보드 순위에 여러 곡들이 오르락 내리락 거렸으며, 빌보드 탑40에 통산 13곡의 곡을 올립니다.

밴드명 REO Speedwagon은, 1915년, 랜섬 엘리 올즈Ransom Eli Olds라는 미국의 자동차 엔지니어가 창립한 자동차 회사인, REO자동차회사에서 생산한, REO Speedwagon이라는 트럭의 이름에서 따왔다고 합니다. 예전에 라디오 DJ들은 소방차 이름에서 따왔다고 방송을 하고는 했는데요, 실제로 소방차 모델로도 생산이 되었습니다.

 

실제 차량에 붙어있는 배지 ​

Keep on Loving You는 그룹의 보컬인 케빈 크로닌Kevin Cronin이 만들었으며, 리드기타인 Gary Richrath가 참여를 했습니다. 

케빈 크로닌은 그룹의 창립멤버는 아닙니다. 1972년 밴드에 들어와서 한 장의 앨범을 녹음하고 멤버들과의 불화로 밴드를 떠났다가, 팬들의 지속적인 요청으로 밴드로 돌아와 그들의 성공에 견인차가 되었습니다. 밴드의 또다른 빌보드 넘버원 히트곡인 Can't Fight This Feeling 또한 그의 곡입니다.

Keep on Loving You의 MV는 MTV의 첫 방송일에 17번째 노래로 재생되었다고 합니다. 뮤직비디오는 리드보컬인 케빈이 자신이 만든 노래와 그 영감을 준 여자에 대한 상담을 정신과 여의사와 진행하는 하는 장면 안에 액자형식으로 담겨 있는데요, 나중에 그는 여의사에게 그녀가 누굴까요? 라고 묻지만, 정신과 여의사는 물론 알 수 없다고 말합니다. 하지만...

 

https://www.youtube.com/watch?v=wJzNZ1c5C9c

 

You should've seen by the look in my eyes, baby

넌 내 눈을 보이는대로 보았어야 했는데, 자갸

​

There was something missing

뭔가 빠진 게 있군

​

You should've known by the tone of my voice, maybe

넌 내 말투에서 알아차려야 했는데, 아마

​

But you didn't listen

그러지 못한 것 같군

​

You played dead

넌 죽은 듯 했지만

​

But you never bled

피를 흘리지는 않았어

​

Instead you lay still in the grass

대신 넌 풀밭에 누워 있으면서

​

All coiled up and hissing

꼬이고 경멸하는 듯한 소리를 내었지

​

And though I know all about those men

그리고 난 그들에 대해 알고 있었지만

​

Still I don't remember

여전히 기억해내지 못하고 있어

​

Cause it was us baby, way before then

그전에 우리였으니깐,

​

And we're still together

그리고 여전히 우린 함께니깐

​

And I meant, every word I said

그리고 내 뜻은, 모든 내가 한 말은

​

When I said that I love you I meant

사랑한다고 말 했을 때 내 말뜻은

​

That I love you forever

영원히 널 사랑한다는 거야

​

And I'm gonna keep on loving you

그리고 계속 널 사랑할 거야

​

Cause it's the only thing I wanna do

내가 원하는 오직 하나니깐

​

I don't wanna sleep

잠들고 싶지 않아

​

I just wanna keep on loving you

그저 난 널 계속 사랑하고 싶을 뿐

​

​

​

And I meant, every word I said

그리고 내 뜻은, 모든 내가 한 말은

​

When I said that I love you I meant

사랑한다고 말 했을 때 내 말뜻은

​

That I love you forever

영원히 널 사랑한다는 거야

​

And I'm gonna keep on loving you

그리고 계속 널 사랑할 거야

​

Cause it's the only thing I wanna do

내가 원하는 오직 하나니깐

​

I don't wanna sleep

잠들고 싶지 않아

​

I just wanna keep on loving you

그저 난 널 계속 사랑하고 싶을 뿐

​