September - Earth, Wind & Fire, 우리가 춤을 추던 그 9월이 생각나

 

 

September는 미국의 흑인 보컬 밴드 Earth, Wind & Fire의 히트곡으로 1978년 9월에 녹음되어 11월에 발표되었습니다. 아... 두 달 이나 늦게 발매가 되었네요.

하지만 그럼에도 불구하고 빌보드R&B 순위 1위, 핫100 8위, 영국 싱글차트 3위에 랭트되었습니다.

​

Earth, Wind & Fire는 1969년부터 시작된 밴드로 디스코, R&B, 재즈, 훵크, 댄스, 록 등 아주 다양한 장르를 섭렵한 전설의 흑인밴드입니다.

이들은 17번 그래미상에 후보로 올랐으며, 그 중 6번을 수상하였습니다.

그리고 아메리칸뮤직어워드에서는 12번의 후보에 올라 4번을 수상하였습니다.

​

이제 곧 9월이 다가옵니다.

9월이면 이 노래를 또 안들을 수 없죠.

그런데 말입니다.

매번 듣기는 하는데 이게 또 정확히 무슨 얘길 하는지...

잘 모르겠단 날이죠...

오늘 한번 좀더 들어봐야겠습니다.

​

https://www.youtube.com/watch?v=Gs069dndIYk

 

Do you remember the 21st night of September?

9월의 21번째 밤을 기억하니?

​

Love was changin' the minds of pretenders

사랑은 사람들의 맘을 변하게 하지

​

While chasin' the clouds away

구름을 쫒는 동안에

​

Our hearts were ringin' in the key that our souls were singin'

우리 영혼이 노래를 하는 건반 위에서 우리 가슴은 울리고 있어

​

As we danced in the night, remember

우리가 춤추던 그 밤, 생각나

​

How the stars stole the night away, oh yeah

별들이 어떻게 밤을 훔쳤는지, 오 예

​

Hey, hey, hey!

Ba-dee-ya, say, do you remember?

바디야, 생각나니?

​

Ba-dee-ya, dancin' in September

바디야, 춤추던 9월을

​

Ba-dee-ya, never was a cloudy day

바디야, 구름한 점 없던 그 날을

​

Ba-du-da, ba-du-da, ba-du-da, ba-du

Ba-du-da, ba-du, ba-du-da, ba-du

Ba-du-da, ba-du, ba-du-da

​

​

My thoughts are with you, holdin' hands with your heart to see you

내 생각은 너와 함께, 널 보려 너의 마음을 붙잡고서

​

Only blue talk and love, remember

우울한 얘기와 사랑 뿐, 생각나

​

How we knew love was here to stay

어떻게 우리가 사랑하게 되었는지

​

Now December, found the love that we shared in September

이제 12월, 9월에 우리가 나눈 사랑을 찾고야 말았어.

​

Only blue talk and love, remember, the true love we share today

우울한 얘기와 사랑뿐, 기억해, 진실한 사랑을 오늘 우린 나누네.

​

Hey, hey, hey!

Ba-dee-ya, say, do you remember?

바디야, 생각나니?

​

Ba-dee-ya, dancin' in September

바디야, 춤추던 9월을

​

Ba-dee-ya, never was a cloudy day

바디야, 구름한 점 없던 그 날을

​

There was a…

여기에서

​

Ba-dee-ya, say, do you remember?

바디야, 생각나니?

​

Ba-dee-ya, dancin' in September

바디야, 춤추던 9월을

​

Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), golden dreams were shiny days

바디야, (디야, 디야) 황금빛 꿈은 밝은 날이 되어~

​

​

The bell was ringin', oh, oh

종이 울리네 오오

​

Our souls were singin'

우리 영혼은 노래 부르네

​

Do you remember never a cloudy day? Yow

그 구름 한점 없이 맑은 날을 기억해? 야유

​

There was a

여기서

​

Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), say, do you remember?

바디야 (디야, 디야) 생각나니?

​

Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), dancin' in September

바디야 (디야, 디야) 춤추던 9월을

​

Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), never was a cloudy day

바디야 (디야, 디야) 구름 한 점 없던 날을

​

And we'll say

우리는 얘기하지

​

Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), say, do you remember?

바디야 (디야, 디야) 생각나니?

​

Ba-dee-ya (Dee-ya, dee-ya), dancin' in September

바디야 (디야, 디야) 춤추던 9월을

​

Ba-dee-ya (Dee ya, dee-ya), golden dreams were shiny days

바디야 (디야, 디야) 황금빛 꿈은 밝은 날이 되어~

​

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya!

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya

Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya!

​

​

 

아... 이런 뜻이었군요...