You Keep Me Hangin' On은 미국 모타운Motown의 작곡가 그룹인 Holland–Dozier–Holland가 1966년 만든 곡으로 당해 모타운의 여성 트리오 수프림즈The Supremes가 발표하였습니다. 다이아나 로스를 필두로 한 이들의 노래는 빌보드핫100 1위를 찍고, 영국, 아일랜드, 뉴질랜드 등지에서도 히트를 했습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=oZkGaAqK-Nk
Set me free, why don't cha babe?
엔간하면 날 좀 놔주지, 자갸?
Get out my life, why don't cha babe?
내 인생에서 꺼져달라고, 자갸?
'Cause you don't really love me
날 사랑하지도 않찮아
You just keep me hangin' on
그저 날 붙잡고 있는 거잖아
You don't really need me
내가 정말 필요하지도 않찮아
But you keep me hangin' on
근데 넌 그냥 붙잡고 있는 거야
Why do you keep a-comin' around
왜 계속 그러는 건데?
Playin' with my heart?
내 맘을 가지고 놀면서
Why don't you get out of my life
왜 내 인생에서 꺼지지 않는 건데
And let me make a new start?
나 좀 새로 시작하게 놔달라구
Lettin' me get over you
널 좀 잊게 해달라구
The way you've gotten over me, hey
그게 네가 날 잊게하는 방법이야, 앙!
Set me free, why don't cha babe?
엔간하면 날 좀 놔주지, 자갸?
Let me be, why don't cha babe?
왜 안 놔주는 건데, 자갸?
'Cause you don't really love me
날 사랑하지도 않찮아
You just keep me hangin' on
그저 날 붙잡고 있는 거잖아
Now, you don't really want me
이제, 넌 날 원하지도 않찮아
You just keep me hangin' on
그냥 날 붙잡고 있는 거라구.
You say, although we broke up
네가 우린 끝났다며
You still wanna be just friends
그저 친구로만 지내자구...
But how can we still be friends
하지만 우린 그럴 수 없잖아
When seein' you only breaks my heart again?
또 내 맘을 아프게만 할 거면서
And there ain't nothin' I can do about it
그리고 내가 할 수 있는 건 아무것도 없다구
Whoa, whoa, whoa, set me free, why don't cha babe?
우아우아우아 엔간하면 날 좀 놔주지, 자갸?
Whoa, whoa, whoa, get out my life, why don't cha babe?
우아우아우아 내 인생에서 꺼져달라고, 자갸?
Set me free, why don't cha babe?
엔간하면 날 좀 놔주지, 자갸?
Get out my life, why don't cha babe?
내 인생에서 꺼져달라고, 자갸?
You claim you still care for me
넌 여전히 날 아낀다고 하지만
But your heart and soul needs to be free
네 맘과 영혼은 자유를 원해
And now that you've got your freedom
인제 넌 자유를 얻게 되었는데
You wanna still hold on to me
여전히 난 잡고 싶다는 게 말이야 방구야
You don't want me for yourself
사실은 날 원하는 게 아니라구
So let me find somebody else, hey
그러니 난 놔주고 딴 데가서 알아봐, 앙!
Why don't you be a man about it and set me free?
남자면 왜 날 놔주지 않는 건데?
Now, you don't care a thing about me, you're just usin' me
이제 넌 날 신경 안써도 된다구, 그저 날 이용할 뿐이야.
Go on, get out, get out of my life
그래, 가 버려, 내 인생에서 꺼져 버려
And let me sleep at night, please
나 좀 자게 내버려둬, 지~발~
'Cause you don't really love me
넌 날 사랑하지 않으니깐
You just keep me hangin' on
그저 날 붙잡고만 있을 뿐인데...
이 곡은 1년 뒤 1967년 미국의 사이키델릭록그룹인 바닐라 퍼지Vanilla Fudge에 의해 리메이크 되었는데요, 수프림즈의 곡에 비해 매우 무겁고 전위적으로 편곡되어 앨범버전은 무려 7분 20초에 이르는 대곡이 되어버렸습니다. 이들의 곡은 빌보드핫100 6위까지 올랐습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=cft60HYb7Fs
1986년 영국의 DJ이자 가수인 킴 와일드Kim Wilde가 수프림즈의 원곡에 기반하여 시대에 맞게 편곡을 하여 발표했는데요, 이 곡은 역시 빌보드핫100 1위에 올랐으며, 노르웨이 1위, 영국 2위, 덴마크 3위 등 유럽의 차트를 강타했습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=SkexYGe1bFU
이후에도 많은 가수들이 리메이크를 했는데요... 그중 로드 스튜어트의 곡을 들어보겠습니다. 아무래도 록사운드로 편곡을 하여 바닐라 퍼지의 곡과 비슷한 느낌이 듭니다.
https://www.youtube.com/watch?v=0bK615qlFD8
'나의 노래는...' 카테고리의 다른 글
| Money, Money, Money - ABBA, 아바, 돈돈돈, 돈이 최고여~ (0) | 2020.07.15 |
|---|---|
| Rainy Days And Mondays - The Carpenters, 비오는 월요일 (0) | 2020.07.13 |
| Summer Wine - Nancy Sinatra & Lee Hazlewood, 썸머와인, 섬머와인, 여름 낮술에 시간 가는 줄 모르고... (2) | 2020.07.06 |
| Get Outta My Dreams, Get Into My Car - Billy Ocean (0) | 2020.06.30 |
| Famous Blue Raincoat - Jennifer Warnes (0) | 2020.06.26 |
