Summer Wine - Nancy Sinatra & Lee Hazlewood, 썸머와인, 섬머와인, 여름 낮술에 시간 가는 줄 모르고...

지난 주는 소주에서 맥주, 와인까지 술을 하도 먹어서 주말 휴일 내내 심신이 힘들었네요.

​

어느 날은 오후 4시부터 마시기 시작해서 그 술집이 문을 닫을 때까지 마셨으니...

신선 놀음에 뭐 썩는 줄 모르고 마신 것 같고...

부모님이 나타나셨어도 몰라봤을지도 모르겠네요. ㅎㅎㅎㅎ

​

그리하여...

여기 '낮술'과 '와인'에 대한 노래가 하나 있어 소개를 드려봅니다.

​

 

 

리 헤이즐우드Lee Hazlewood는 미국의 싱어송라이터이자 프로듀서입니다. 미 연예계의 대부 프랭크 시나트라는 자신의 딸인 낸시Nancy Sinatra가 연예인으로서 성공하기를 바랐기에 그에게 곡을 부탁했고, 그는 1966년 'These Boots Are Made for Walkin''이란 곡을 만들어 낸시의 성공을 돕습니다.

​

리는 이후로도 곡을 만들어 두 부녀의 인기에 힘을 더하는데요, 이미 다른 가수와 발표를 한 바 있던 'Summer Wine'을 낸시와 다시 녹음을 했고, 리메이크된 곡은 빌보드 핫100 49위까지 올랐으며, 호주에서는 14위에 랭크되었습니다.

​

노래의 내용을 보면, 서부의 카우보이 스타일의 컨트리 가수가 멋진 은장식이 달린 부츠를 신고서 길거리 버스킹을 하고 있는데, 어디선가 나타난 어여쁜 아가씨가 술 한잔 하자고 꼬셔서 갔는데, 주는 대로 와인을 마시다가 잠깐 잠이 들고, 아차 싶어 일어났더니 여자는 계속 같은 말만 되풀이 하며 안심시키고 술을 주더라 이거죠. 결국 곤한 잠에 빠져 다시 일어났더니 자신의 은장식 부츠와 돈은 온데간데 없어졌더라... 근데 없어진 부트와 돈은 그만두고... 참 술맛 좋더라... 요런... 주태백이 가수의 노래였습니다. 알고 보니 재밌네요.

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Ib_eW9VSUwM

(NANCY):
Strawberries cherries and an angels kiss in spring
봄의 딸기, 체리 그리고 천사의 키스

My summer wine is really made from all these things
내 섬머와인은 이것들로 만들었다구... 진정!


(LEE):
I walked in town on silver spurs that jingled to
난 찰랑거리는 은박차가 달린 부츠를 신고 시내를 걸었지

A song that I had only sang to just a few
몇번 불렀던 노래를 불렀더니 말야

She saw my silver spurs and said lets pass some time
그녀가 내 은박차를 보고는 시간 좀 달라는 거야!

And I will give to you summer wine
그리고는 섬머와인을 주겠다고 하더군

Ohh-oh-oh summer wine
오 오 섬머 와인~


(NANCY):
Strawberries cherries and an angels kiss in spring
봄의 딸기, 체리 그리고 천사의 키스

My summer wine is really made from all these things
내 섬머와인은 이것들로 만들었다구... 진정!

Take off your silver spurs and help me pass the time
그 은박차가 달린 부츠 좀 벗고 같이 시간을 좀 즐겨보자구~ 

And I will give to you summer wine
내가 섬머 와인을 줄테니깐 

Ohhh-oh summer wine
오 오 섬머 와인~


(LEE):
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
내 눈꺼풀은 무거워졌고, 내 입술은 말을 할 수가 없었어

I tried to get up but I couldn't find my feet
나는 일어나 신발을 찾으려는데 그럴 수가 없었어.

She reassured me with an unfamiliar line
그녀는 익숙치않은 말로 날 안심시키더군

And then she gave to me more summer wine
그리고는 선머와인을 더 줬어

Ohh-oh-oh summer wine
오 오 섬머 와인~


(NANCY):
Strawberries cherries and an angels kiss in spring
봄의 딸기, 체리 그리고 천사의 키스

My summer wine is really made from all these things
내 섬머와인은 이것들로 만들었다구... 진정!

Take off your silver spurs and help me pass the time
그 은박차가 달린 부츠 좀 벗고 같이 시간을 좀 즐겨보자구~ 

And I will give to you summer wine
내가 섬머 와인을 줄테니깐 

Mmm-mm summer wine
음 음 섬머 와인~


(LEE):
When I woke up the sun was shining in my eyes
내가 깨어났을 때 태양이 내 눈에 비치고 있었어

My silver spurs were gone my head felt twice its size
내 은박차가 붙은 부츠는 어디론가 보이지 않고 내 머리가 찌끈거렸지

She took my silver spurs a dollar and a dime
그녀는 내 은박차가 달린 부츠와 얼마의 돈을 가져갔어

And left me cravin for more summer wine
그리고 남은 것은 좀더 섬머 와인을 먹고 싶은 마음 뿐.

Ohh-oh-oh summer wine
오 오 썸머 와인


(NANCY):
Strawberries cherries and an angels kiss in spring
봄의 딸기, 체리 그리고 천사의 키스

My summer wine is really made from all these things
내 섬머와인은 이것들로 만들었다구... 진정!

Take off your silver spurs and help me pass the time
그 은색 박차가 달린 부츠 좀 벗고 같이 시간을 좀 즐겨보자구~ 

And I will give to you summer wine
내가 섬머 와인을 줄테니깐 

Mmm-mm summer wine
음 음 섬머 와인~

시간이 갈수록 맛이 좋아져 많은 사람이 찾는 와인처럼 이 노래 역시 많은 사람들에게 불렸습니다. 이중 코어스의 더블린 라이브에서 U2의 보노가 참여해서 부른 섬머 와인을 추가로 들어보죠.

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=dBh80n5DlEc