Kokomo - Beach Boy, 나도 코코모에 가보고 싶네! 비치 보이스, 여름노래

 

영국이 낳은 비틀즈의 유일한 미국의 대항마 비치보이스의 1988년 차트 넘버원 히트곡 Kokomo!

​

거의 잊혀졌던 추억의 명밴드 비치 보이스에게 부활의 숨을 불어넣어 주었던 명곡 Kokomo!

​

탐 크루즈와 엘리자베스 수의 청춘음주멜로코메디영화 칵테일Cocktail의 삽입곡으로도 한 몫을 담당했던 여름 찬양 명곡 Kokomo는 1988년, 마마스 앤 파파스의 존 필립스, "이퓨고잉투샌프란시스코~"의 스콧 매켄지, 비치 보이스의 마이크 러브, 캘리포니아 사운드의 명 프로듀서 테리 멜처가 만들었고 비치 보이스에 의해 녹음이 되었습니다.

​

대가들이 뭉쳐 만든 작품 답게도 심플하면서도 완성도 높은 멜로디와 리듬으로 그해 여름을 금새 장악해버렸는데요... 저도 그때 들으면서 언제적 비치 보이스야~ 하던 기억이 있네요.

​

그러면서 문득 영화 '칵테일'이 보고 싶어지네요.

​

Kokomo는 원래 존 필립스와 스콧 맥켄지가 1988년 버니지아 비치에서 만들면서 매켄지와 마마스 앤 파파스의 데니 도허티가 부른 듀엣곡이라고 합니다. 그러던 중 비치 보이스가 영화 칵테일의 주제곡을 의뢰받아 적당한 노래를 찾던 중 테리 멜처를 거쳐 존 필립스에게 닿아 이 명곡이 탄생하게 되었던 것입니다.

​

그런데 당시 Kokomo는 플로리다 키스Florida Keys 근처에 있는, 존 필립스가 상상했던 가상의 공간이었고, 나중에 자메이카, 피지, 플로리다 등지의 리조트 이름으로 사용되었다고 합니다.

​

그럼 비치 보이스가 노래하는 코코모는 어떤 곳인지...

​

​

https://www.youtube.com/watch?v=fJWmbLS2_ec

 

 

​

Aruba, Jamaica, ooh I wanna take ya

아루바, 자메이카, 우 널 데려가고 싶어

​

Bermuda, Bahama, come on pretty mama

버뮤다, 바하마, 일루 와요 예쁜 우리 엄마

​

Key Largo, Montego

키라고, 몬티고

​

Baby why don't we go

자갸 못갈 거 없잖아!

​

Jamaica

자메이카

​

​

Off the Florida Keys

플로리다 키스에서 조금 떨어져서

​

There's a place called Kokomo

코코모라는 곳이 있어

​

That's where you wanna go

네가 가고 싶은 그곳

​

To get away from it all

모든 것 훌훌 털어버리고

​

Bodies in the sand

모래 속에 몸을 묻고

​

Tropical drink melting in your hand

네 손에 녹아내리는 열대과일 음료

​

We'll be falling in love

우리는 사랑에 빠지지

​

To the rhythm of a steel drum band

스틸드럼밴드의 리듬 속으로

​

Down in Kokomo

코코모로 내려와~

​

​

Aruba, Jamaica, ooh I wanna take you to

아루바, 자메이카, 우 널 데려가고 싶어

​

Bermuda, Bahama, come on pretty mama

버뮤다, 바하마, 일루 와요 예쁜 우리 엄마

​

Key Largo, Montego

키라고, 몬티고

​

Baby why don't we go

자갸 같이 가자

​

Ooh I wanna take you down to Kokomo

우 난 넌 코코모로 데려가고 싶은데

​

We'll get there fast

금방 갈 수 있어

​

And then we'll take it slow

그럼 우린 천천히 할 수 있을 거야

​

That's where we wanna go

우리가 가고 싶은 그곳

​

Way down in Kokomo

코코모로 내려가는 길

​

Martinique, that Montserrat mystique

마르티니크, 몬테라트 미스틱

​

​

​

We'll put out to sea

우린 바다로 나갈거야

​

We'll perfect our chemistry

우린 완전 케미가 잘 맞을 거야

​

By and by we'll defy

바로 파도를 맞을 테지

​

A little bit of gravity

약간의 중력

​

Afternoon delight

오후의 즐거움

​

Cocktails and moonlit nights

칵테일과 달밤

​

That dreamy look in your eye

꿈같은 너의 눈

​

Give me a tropical contact high

그건 내게 열대성 감염이지

​

Way down in Kokomo

코코모에서는 말야

​

Aruba, Jamaica, ooh I wanna take you to

아루바, 자메이카, 우 널 데려가고 싶어

​

Bermuda, Bahama, come on pretty mama

버뮤다, 바하마, 일루 와요 예쁜 우리 엄마

​

Key Largo, Montego

키라고, 몬티고

​

Baby why don't we go

자갸 같이 가자

​

Ooh I wanna take you down to Kokomo

우 난 넌 코코모로 데려가고 싶은데

​

We'll get there fast

금방 갈 수 있어

​

And then we'll take it slow

그럼 우린 천천히 할 수 있을 거야

​

That's where we wanna go

우리가 가고 싶은 그곳

​

Way down in Kokomo

코코모로 내려가는 길

​

Port au Prince, I want to catch a glimpse

포르토프랭스(아이티의 수도), 잠깐 가보고 싶은데

​

​

​

Everybody knows a little place like Kokomo

코코모 같은 작은 곳은 누구든지 알고 있지

​

Now if you wanna go to get away from it all

지금 모든 것을 훌훌 털고 가고 싶다면 말야

​

Go down to Kokomo

코코모로 가는 거야!

​

Aruba, Jamaica, ooh I wanna take you to

아루바, 자메이카, 우 널 데려가고 싶어

​

Bermuda, Bahama, come on pretty mama

버뮤다, 바하마, 일루 와요 예쁜 우리 엄마

​

Key Largo, Montego

키라고, 몬티고

​

Baby why don't we go

자갸 같이 가자

​

Ooh I wanna take you down to Kokomo

우 난 넌 코코모로 데려가고 싶은데

​

We'll get there fast

금방 갈 수 있어

​

And then we'll take it slow

그럼 우린 천천히 할 수 있을 거야

​

That's where we wanna go

우리가 가고 싶은 그곳

​

Way down in Kokomo

코코모로 내려가는 길

​

 

​

​

비치 보이스 형들... 나두 좀 데려가줘~~

​

아래는 원곡자 존 필립스의 버전입니다.

들으시면 비치 보이스의 곡과는 확연한 차이를 알 수가 있네요.

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Z8JqzFg1OGs&t=57s