본문 바로가기

나의 노래는...

Tainted Love - Soft Cell, 이 죽일놈의 사랑... 소프트 셀

 

 

Tainted Love는 원래 1964년 미국의 가수 글로리아 존스Gloria Jones의 곡으로, 그녀는 영국의 유명 글램록 그룹 T.rex의 리더 마크 볼란의 연인이었습니다. 마크 볼란의 사망 사고 당시 차량의 운전 당사자로 알려져 있지요. 마크 볼란과의 사이에

론란 볼란이라는 아들이 있습니다. 어떻게 보면 글로리아 존스가 운전했다는 사실이 그녀와 그의 사랑이야기에 '오점'일 수 있겠습니다. 그날 그녀가 운전을 하지 않았다면 그들의 인생은 달라져 있을 수도 있겠죠.

이후 Tainted Love는 영국의 신스팝듀오 소프트셀 Soft Cell에 의해 1981년 리메이크되어, 원곡에 비해 약간은 껄렁껄렁한 양아치 느낌입니다. 뭐 제목이 그러니 이런 식의 날라리 분위기도 썩 어울립니다. 당시 신스팝이나 뉴웨이브가 유행이라 이 곡은 빅히트를 쳤는데요, 영국 1위, 미국 싱글챠트 8위, 댄스챠트 4위를 차지하였고, 유럽의 많은 국가에서 1위를 차지하는 등 탑텐에 진입한 국가가 꽤 많습니다.

2001년 인더스트리얼메탈계의 인싸 마릴린 맨슨이 리메이크를 했는데요, 소프트셀의 곡에 기반을 했지만, 여지없이 퇴폐적으루다가 만들어버립니다. 뭐 제목이 그러니 어떻게 만들어도 잘 어울립니다. MV에 나오는 영상은 '캡틴아메리카' 크리스 에반스의 뽀시래기 시절의 패로디영화 [섹스 아카데미 Not Another Teen Movie 2001]로, 해당 작품의 OST였습니다. 마릴린 맨슨의 버전도 제법 히트를 하여, 포르투갈 1위, 영국 5위, 미국 락챠트 30 등에 올랐고 탑텐에 오른 국가도 꽤 됩니다.

일단 제가 손꼽는 곡은 소프트셀의 버전입니다. 딱 음악 많이 듣던 그 시절이었으니깐요...

https://www.youtube.com/watch?v=XZVpR3Pk-r8

 

 

Sometimes I feel I've got to

Run away I've got to

Get away

From the pain you drive into the heart of me

가끔은 말야 달아나야 할 것 같아, 떠나야 할 것 같아

내 마음 속을 휘젖는 너의 고통으로부터

The love we share

Seems to go nowhere

우리가 나눈 사랑은 어디에도 가지 못해.

And I've lost my light

For I toss and turn I can't sleep at night

그리고 난 내 빛을 잃었어

뒤척이느라 잠을 잘 수가 없어

Once I ran to you (I ran)

한번은 네게로 달려갔지(달려가~)

Now, I'll run from you

이젠 너게로부터 달아날 거야

This tainted love you've given

네가 더럽혀놓은 이 사랑

I give you all a boy could give you

모든 짜식들이 줄 수 있는 걸 나도 주겠어

Take my tears and that's not nearly all

내 눈물을 가져간다고 그게 다는 아냐

Oh, tainted love

오, 더럽혀진 사랑

Tainted love

엿같은 사랑

Now, I know I've got to

Run away, I've got to

Get away

You don't really want any more from me

이제, 달아나야 한다는 것, 떠나가야 한다는 걸 알겠어.

넌 내게 더이상 바라는 게 없잖아

To make things right

You need someone to hold you tight

제대로 돌려놓기 위해

누군가 널 안아주기를 바라겠지

And you think love is to pray

But I'm sorry, I don't pray that way

사랑은 기도라고 생각하겠지만

쏴리~하지만, 난 그런 기도는 하지 않아

Once I ran to you (I ran)

한번은 네게로 달려갔지(달려가~)

Now, I'll run from you

이젠 너게로부터 달아날 거야

This tainted love you've given

네가 더럽혀놓은 이 사랑

I give you all a boy could give you

모든 짜식들이 줄 수 있는 걸 나도 주겠어

Take my tears and that's not nearly all

내 눈물을 가져간다고 그게 다는 아냐

Oh, tainted love

오, 더럽혀진 사랑

Tainted love

엿같은 사랑

Don't touch me please

제발이지 내게 손대지 마

I cannot stand the way you tease

네 놀림을 참을 수 없어

I love you, though you hurt me so

널 사랑 하는데, 넌 내게 상처를 주네

Now, I'm gonna pack my things and go

이제, 난 짐싸서 갈겨~

Tainted love, oh, tainted love, oh

더럽혀진 사랑, 오, 변심한 사랑, 오

Tainted love, oh, tainted love, oh

뭣 같은 사랑, 오, 육실헐 놈의 사랑, 오

Touch me, baby, tainted love

건드리기만 해봐, 이, 변심한 뇬아

Touch me, baby, tainted love

손대기만 해봐, 이, 드런 뇬아

Tainted love, oh

Tainted love, oh

Tainted love

 

https://www.youtube.com/watch?v=dbhjEDH4pIk

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=EH4yq-goqiA