본문 바로가기

나의 노래는...

흑인 소년의 노래, I want to live - Aphrodite's Child, 아프로디테스 차일드

반응형

어제 오늘 미국 플로리다 잭슨빌에 사는 12세 흑인소년이 부른 노래가 화제였습니다. 최근 있었던 미국 경찰의 흑인 중년남성에 대한 과잉진압으로사망에 이르게 한 사건이 촉발되어, 현재 미국은 심각한 시위와 약탈로 인해 가난한 흑인을 비롯한 취약 계층들의 생명이 정말 현실적으로 위협이 가해지고 있는 상황인데요. 이에 대한 공포감으로 세상을 이렇게 만든 냉정하고 비정한 어른 정치인들에 대해 호소를 하고 있는 듯해서 많은 사람들에게 경종을 울리고 가슴을 아프게 합니다.

https://www.youtube.com/watch?v=cu9R08xFCtg

 

 

다르지만, 그리스의 프로그레시브록그룹 아프로디테스차일드가 부른 I Want to Live라는 노래가 있는데요, 1969년 발매된 첫번째 앨범 End of the World의 성공 이후에 나온 히트 싱글로 국내엔 그다지 알려지지는 않은 노래입니다.

 

 

 

 

 

그들의 다른 히트곡과 마찬가지로 간결한 반젤리스의 건반에 호소력 짙은 데미스 루소스의 보컬이 앞서의 흑인 소년의 목소리와 겹쳐지는 듯해서 어제 오늘 부쩍 듣고 싶었네요.

https://www.youtube.com/watch?v=0zezVBsfmBQ

 

 

I want to live

살고 싶어

Where they’ll change what they have done, yeah

그들이 했던 것을 그들이 바꿀 곳에서

I must die

난 죽게 될 거야

Cold and shunned by the sun, yeaheaheah

춥고 태양으로부터 외면받는... 나는...

Why should I stay

왜 나는 머물러야 해?

Where there are people that hate?

싫아하는 사람들이 있는 곳에서

The things I need

내가 필요한 것들

And making me wait, yeaheaheah

그리고 날 기다리게 해...

They will teach you the hows instead of the why’s

그들은 이유 대신에 방법을 가르쳐 줄거야

They will turn your truth into lies

그들은 너의 진실을 거짓으로 바꾸어 놓을 거야

I feel like crying

울 것 같아

When I’m groping for a way

내가 길을 찾을 때

To stop it from going

가는 것을 멈추어

'Cause I want it, want it to stay, yeaheah

내가 원하기 때문에, 머물기를 원해

They will teach you the hows instead of the why’s

그들은 이유 대신에 방법을 가르쳐 줄거야

They will turn your truth into lies

그들은 너의 진실을 거짓으로 바꾸어 놓을 거야

I wanna live

살고 싶어

Try, look and understand

노력하고, 보고, 이해하렴

I needed you to take hold of my hand

네 손길이 난 필요했지

And pull me up, yeaheaheah

그리고 나를 일으켜주기를

I feel but I can’t, yes, I do

난 느끼지만 그럴 수 없어, 그래

I wanna, I wanna live

난 말야, 살고싶어

Yes, I want to live, baby

그래, 난 살고 싶어

To feel and I’m gonna lose it, yeah

느낌으로... 난 그걸 잃어버리고 말 테지만...

 

반응형