본문 바로가기

나의 노래는...

케 세라 세라 - 도리스 데이, Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) - Doris Day, 케세라세라, 케세라 세라, 세라젬 광고음악

 

요즘 자주 나오는 모 안마기기 광고에서 흐르는 노래지요. 
사위가 애봐주는 장모에게 안마침대를 선물하는 장면에서 나옵니다.
근데 그 둘의 나이는 실제로 몇 살 차이 나지가 않습니다(누가 손해인가...). 

여튼 광고 속의 음악은 미국의 가수이자 배우인 도리스 데이의 음성입니다. 
1922년생인 도리스 데이는 동물복지 운동가로도 활동을 했군요.
작년 5월 폐렴으로 97세의 나이에 사망하였습니다.

1956년 알프레드 히치콕의 영화 [나는 비밀을 알고 있다 The Man Who Knew Too Much]라는 스릴러에 처음 등장을 했습니다. 영화를 보면 어린 아들에게 노래를 불러주는 장면이 나옵니다. 재밌는 사실은 이 영화는 알프레드 히치콕이 1934년에 고국인 영국에서 만든 영화를 헐리우드에서 자신이 리메이크를 했다는 것입니다. 자신의 영화를 리메이크 하는 일은 흔하지는 않겠죠.

또한 재밌는 사실은 노래의 제목인 'Que Sera, Sera'는 비문법의 문장이고, 스페인어임에도 불구하고 스페인에서는 사용하지 않는 말이라고 합니다. 하지만 이미 지금은 전세계적으로 사용되는 말이겠지요? 의미는 '될 대로 되라, 내버려 두라, 될 일은 결국 된다...'등의 의미라네요.

 
도리스 데이는 따로 음반을 발매했고, 이는 미국에서 2위를 영국에서 1위를 차지합니다. 그리고 도리스 데이의 대표적인 노래가 됩니다. 게다가 아카데미 주제가 상도 받았으니 도리스 데이에겐 정말 행운의 곡이라 아니할 수 없겠네요.

영국(잉글랜드)에서는 축구응원가로 개사해서 사용한다고 하는데요... 예를 들어 웸블리에서 결승전을 한다면 

 


Que sera sera,
Whatever will be will be,
We're going to Wembley,
Que sera sera

 


이런 식이라네요. 2006년 독일 월크컵 때는 Wembley 대신 Germany를 넣어 불었다는군요. 

 

https://www.youtube.com/watch?v=3FKA-3uRdQY

 

When I was just a little girl
내가 초딩이었을 때

I asked my mother, "What will I be?"
엄마에게 물었지, "난 뭐가 될까요?"

"Will I be pretty, will I be rich?"
"예뻐질까요? 부자가 될까요?"

Here's what she said to me
엄마는 내게 말했지

"Que será, será
케 세라 세라

Whatever will be, will be
무엇이든 되겠지, 그치?

The future's not ours to see
미래는 알 수 없는 것이란다.

Que será, será
되고 싶은 대로 되렴 

What will be, will be"
무엇이 되건 말이지


When I grew up and fell in love
내가 자라서 사랑에 빠졌지

I asked my sweetheart what lies ahead
우리 앞에 무엇이 기다리고 있을지 그이에게 물었단다. 

Will we have rainbows, day after day?
매일 무지개를 볼 수 있을까?

Here's what my sweetheart said:
그이가 말했지

"Que será, será
케 세라 세라

Whatever will be, will be
무엇이든 볼 수 있겠지, 그치?

The future's not ours to see
미래는 볼 수 없는 것이잖아.

Que será, será
보고 싶은 대로 볼 거야 

What will be, will be"
무엇을 보건 말이지


Now I have children of my own
이제 나의 아들아 네가

They ask their mother, "What will I be?"
엄마에게 묻는구나 "난 무엇이 될까요?"

"Will I be handsome, will I be rich?"
"멋지게 변할까요? 무자가 될까요?"

I tell them tenderly
난 자상하게 말하지

"Que será, será
케세라 세라

Whatever will be, will be
무엇이든 될 수 있겠지, 그치?

The future's not ours to see
미래는 알 수 없는 것이란다.

Que será, será
되고 싶은 대로 될 거야 

What will be, will be"
무엇이 되건 말이지

Que será, será
되고 싶은대로 되어라~
하고 싶은대로 하려무나~