Angie - The Rolling Stones, 앤지, 믹 재거, 키스 리차드, 데이빗 보위, 마리안느 페이스풀

 

 

언제나 비틀즈에 가려 이른바 콩라인의 전설인 롤링스톤즈의 1973년 8월에 발표된 슬픈 분위기의 발라드로 미국챠트를 비롯하여 여러 유럽 국가에서도 1위를 차지했던 곡입니다. 정작 본국인 영국에선 5위에 머물렀네요.

​

롤링스톤즈를 이끄는 두 리더 믹 재거Mick Jagger와 키스 리차드Keith Richards의 곡이지만, 키스에게 더 지분이 확실히 많다는 얘기네요.

​

'앤지'라는 노래 속의 주인공은 데이빗 보위David Bowie의 첫번째 아내인 앤젤라Angela라는 얘기와, 키스 리차드의 당시 갓 태어난 딸 앤젤라라는 얘기, 그리고 여배우 앤지 디킨슨Angie Dickinson라는 얘기가 있습니다.

​

1993년의 인터뷰에 의하면 키스 리차드가 자신의 딸에게서 영감을 받았다고 말한 바가 있었지만, 2010년 회고록에 의하면, 자신이 아기가 앤젤라라는 이름을 갖기 전 딸일지 알 수가 없던 시기에 이미 Angie라는 이름을 선택했고 누구를 특정한 것은 아니라고 밝혔습니다. 그래요... 하지만 사람 속을 누가 알겠어요.

​

믹 재거는 마리안느 페이스풀과의 이별에 대한 감정을 가사에 녹여놓았다고도 합니다. 마리안느 페이스풀은 1964년 믹 재거와 키스 리차드의 곡인 'As Tears Go By'로 영국 대중음악계에 정식 데뷔했습니다. 이곡은 1년후 롤링스톤즈의 곡으로도 발표되었습니다.

​

2005년 독일에선 앙겔라 메르켈Angela Merkel의 선거용 캠페인송으로 채택하려 했으나 롤링스톤즈는 허가를 해주지 않았다고 하네요. 선거 캠페인송으로 분위기가 좀 슬프지 않나요?

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=2K7jMLS-7iw

​

 

>1절

​

Angie, Angie

있잖아 앤지

​

When will those clouds all disappear?

저 구름들은 언제가 되면 모두 사라질까?

​

Angie, Angie

있잖아 앤지

​

Where will it lead us from here?

그 구름들은 우리를 어디로 데려갈까?

​

With no loving in our souls

우리의 영혼에 사랑이 없고

​

And no money in our coats

우리의 코트 주머니에 돈이 없다면

​

You can't say we're satisfied

우리가 만족스럽다 넌 얘기할 수 없겠지.

​

But Angie, Angie

하지만 말야 앤지

​

You can't say we never tried

우리가 한번도 노력하지 않았다고 말할 수는 없어.

​

Angie, you're beautiful, yeah

앤지, 넌 이쁘지, 그지

​

But ain't it time we said goodbye?

근데 우리가 안녕이라고 말할 때가 되지 않았을까?

​

Angie, I still love you

앤지, 아직 너를 사랑하는데

​

Remember all those nights we cried?

우리가 울었던 그 모든 밤들을 기억해?

​

All the dreams we held so close

이루지 못했던 그 모든 꿈들

​

Seemed to all go up in smoke

모두 연기처럼 사라져버린듯해

​

Let me whisper in your ear

네 귀에 속삭이네

​

Angie, Angie

앤지, 앤지

​

Where will it lead us from here?

이제 우린 어디로 갈까?

​

​

​

>2절

​

Oh, Angie, don't you weep

오, 앤지 울지는 마

​

All your kisses still taste sweet

너의 그 모든 키스는 여전히 달콤한데

​

I hate that sadness in your eyes

네 눈에 담긴 슬픔이 난 싫어

​

But Angie, Angie

하지만 말야, 앤지

​

Ain't it time we said goodbye? Yeah

헤어질 때가 되었나? 그래...

​

​

​

>3절

​

With no loving in our souls

우리의 영혼에 사랑이 없고

​

And no money in our coats

우리의 코트 주머니에 돈이 없다면

​

You can't say we're satisfied

우리가 만족스럽다 넌 얘기할 수 없겠지.

​

But Angie, I still love you, baby

하지만 앤지, 아직 널 사랑하는데, 베이베

​

Everywhere I look, I see your eyes

사방에서 네 눈이 보여

​

There ain't a woman that comes close to you

세상 너만한 여자는 없는데...

​

Come on, baby, dry your eyes

일루와봐봐 베이베, 눈물을 닦아

​

But Angie, Angie

하지만 말야, 앤지

​

Ain't it good to be alive?

같은 하늘 아래 살아간다는 것만으로 다행인 거겠지.

​

Angie, Angie

있잖아, 앤지

​

They can't say we never tried

우리가 노력을 하지않았다고 말할 수는 없어.

 

 

 

독일 발매 앨범 표지

 

 

 

 

그런데 검색하다가 이런 이야기를 발견했네요.

​

https://blog.naver.com/waterknight/220906028918

[2014-08-10] 서프라이즈 625회 - 스캔들