Cum on Feel the Noize - Slade, Quiet Riot, 자가격리 노래, 방콕송

 

 

연일 답답한 방콕데이가 이어지고 있습니다. 꽃은 피었지만 섣불리 밖으로 나갈 생각이 나지 않습니다. 아무리 축제를 하지 않는다고 해도 차를 막는다고 해도, 햇살 좋은 날이면 좋은 공기라도 마시려는 동네 사람들까지 막지는 못하겠죠. 하지만 동네 꽃놀이도 그리 오래 즐기지는 못할 뿐더러, 이 길고 긴 자가 구속의 따분함과 무력함을 완벽하게 가시게 하지는 못하지요.

​

요렇게 답답한 심정이 폐에 가득찰 때 듣는 노래가 있습니다. 슬레이드의 'Cum on Feel the Noize' 란 곡이죠. 터질 듯한 거친 보컬에 제목대로 다소 소란스러운 사운드로 당시 기성세대들에겐 불만덩어리의 노래였죠.

​

게다가 'Cum on Feel the Noize'라니... 왜 'Come on feel the noise'라고 제대로 쓰지 않는 거야? 라고, 공부 못한 아이들의 장난질로 치부하며 학교 선생님들은 비꼬기만 했답니다. 슬레이드의 보컬 노디 홀더Noddy Holder는 의도적으로 화장실 낙서처럼 철자를 썼다고 하는군요.

​

1966년 조직된 영국의 록그룹 슬레이드Slade의 Cum on Feel the Noize는 1973년 2월에 발표되었고, 이 곡은 그들의 네 번째 영국 넘버원 히트곡이 되었습니다. 하지만 미국에선 겨우 100위 안에 들어 98위에 올랐네요.

 

 

 

 

근데 10년 후, 1983년 미국의 메탈밴드 콰이어트 라이엇Quiet Riot이 리메이크를 했는데요, 로큰롤에 가까운 원곡을 크게 건드리지 않으면서 메탈 분위기로 편곡하여, 미국챠트 5위까지 올랐습니다. 영국에선 45위에 올랐군요.

​

이후에도 다른 몇몇 밴드들이 커버곡을 발표했는데요... 글쎄요... 제 귀엔 이 두 곡만 들려요...

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Qu_ozjAu_vM

 

 

>1절

​

So you think I got an evil mind, well I'll tell you honey

넌 내가 마구니가 끼었다고 생각하는구나, 좋아 얘기해주지, 이 꿀덩어리야

​

And I don't know why

나도 몰라

​

And I don't know why

나도 날 몰라

​

So you think my singing's out of time, well it makes me money

넌 내 노래가 구리다 생각하는구나, 그치만 돈을 벌어주는 걸

​

And I don't know why

나는 몰라

​

And I don't know why

왠지 난 몰라

​

Anymore Oh no

더이상 묻지마 오 노~

​

​

So cum on feel the noize

걍 이리 와서 소리를 즐겨

​

Girls grab the boys

걸들은 보이들을 잡아아~(술래잡기냐?)

​

We get wild, wild, wild

거칠게 놀아보자규~ (나자바바라~)

​

We get wild, wild, wild

원초적으로 놀아보자규~ (너거기안서~!)

​

So cum on feel the noize

확그냥 일루 와서 소음을 즐겨

​

Girls grab the boys

걸들은 보이들을 잡아아~

​

We get wild, wild, wild

거칠고 원초적으로 놀아보자규~

​

At your door

너네 집에서~(코로나19잖아~)

​

​

​

>2절

​

So you say I got a funny face, I ain't got no worries

넌 내 얼굴이 웃기다고 말하는구나, 난 괜찮아~

​

And I don't know why

왠지 몰라

​

And I don't know why

신경 안써

​

Say I'm a scruff bag well it's no disgrace, I ain't in no hurry

난 꾀죄죄 하지만 쪽팔리진 않아, 바쁠 건 없어

​

And I don't know why

알게 뭐야

​

I just don't know why

이유 없어

​

Anymore Oh no

더 이상 알려하지마~

​

​

​

So cum on feel the noize

걍 이리 와서 소리를 즐겨

​

Girls grab the boys

걸들은 보이들을 잡아아~(술래잡기냐?)

​

We get wild, wild, wild

거칠게 놀아보자규~ (나자바바라~)

​

We get wild, wild, wild

원초적으로 놀아보자규~ (너거기안서~!)

​

So cum on feel the noize

확그냥 일루 와서 소음을 즐겨

​

Girls grab the boys

걸들은 보이들을 잡아아~

​

We get wild, wild, wild

거칠고 원초적으로 놀아보자규~

​

At your door

너네 집에서~(미세먼지 최악이야~)

​

​

>3절

​

So you think we have a lazy time, well you should know better

너 좀 지루하다고 생각하는구나, 더 좋아지고 싶구나.

​

And I don't know why

난 왜그런지 모르겠네

​

I just don't know why

꼭 그래야만 하는지 모르겠어

​

And you say I got a dirty mind, well I'm a mean go getter

내 맘이 더럽다고 넌 말하지만, 난 수완이 좋을 뿐이야

​

And I don't know why

난 모르겠네

​

And I don't know why

너도 나를 모르는데 난 들 너를 알겠느냐(한치앞도 모두 몰라 다 안다면 재미없지~)

​

Anymore Oh no

더이상 묻지 말랑께롱~

​

So cum on feel the noize

걍 이리 와서 소리를 즐겨

​

Girls grab the boys

걸들은 보이들을 잡아아~(술래잡기냐?)

​

We get wild, wild, wild

거칠게 놀아보자규~ (나자바바라~)

​

We get wild, wild, wild

원초적으로 놀아보자규~ (너거기안서~!)

​

So cum on feel the noize

확그냥 일루 와서 소음을 즐겨

​

Girls grab the boys

걸들은 보이들을 잡아아~

​

We get wild, wild, wild

거칠고 원초적으로 놀아보자규~

​

At your door

너네 집에서~(치킨이나 시켜먹자규~)

​

 

https://www.youtube.com/watch?v=ZxgMGk9JPVA