본문 바로가기

나의 노래는...

Ruby Tuesday - Rolling Stones, 루비 튜즈데이, 롤링스톤즈, 꾸부정한 화요일에 듣는...

 

 

처음 이 노래를 알게 된 것은 멜라니 사프카Melanie Safka를 통해서였습니다. 물론 그 누님이 직접 들려준 것은 아니구요. 고딩 시절 무용부 여자 아이들이 학교 축제 때 강당에서 춤공연을 하는데 이 곡을 배경음악으로 썼더라구요. 멜라니의 그 음울한 음성으로 들리는 '루비 튜즈데이'는 뭔가 충격적이기도 했습니다. 그래서 이 노래를 아주 슬프고 우울한 노래로 인식하고 있었죠.

이후 '나자렛'의 음악을 듣다가 이 형님들도 이 노래를 불렀네? 했고... 나중에 보니 롤링스톤즈의 노래였다는... 근데 왜 노래가 이리 신나? 했습니다.

1967년 1월 발표된 '루비 튜즈데이Ruby Tuesday'는 롤링스톤즈의 키스 리차드Keith Richards가 당시 그가 사귀었던 영국의 모델 린다 키스Linda Keith에 관한 노래라고 합니다. 그러니 별로 우울할 건 없는 노래였죠.

롤링 스톤즈의 원곡은 미국에서 1위 영국에서 3위에 올랐구요, 멜라니의 노래(1970년 12월)는 미국에서 52위, 영국에서 9위에 올랐네요.

그럼 우울한지 어쩐지 내용을 살펴 보죠.

https://www.youtube.com/watch?v=V2CfgWPj3ls

 

She would never say where she came from

그녀는 지가 어서 왔는지 절대루 말하지 않을겨

Yesterday don't matter if it's gone

어제는 가버렸으니 별 일 아니지

While the sun is bright

태앙이 밝아있는 동안에

Or in the darkest night

혹은 어두운 밤이라도

No one knows

아무도 모르지

She comes and goes

그녀가 원제 왔다 갔는지

Goodbye, Ruby Tuesday

잘가, 루비 튜즈데이

Who could hang a name on you?

누가 네게 이름을 걸 수 있겄어?

When you change with every new day

매일 새로운 날 네가 변할 때도

Still I'm gonna miss you...

여전히 난 넌 그리워할 거야...

Don't question why she needs to be so free

왜 그녀가 자유로워야 하는지는 궁금해 하지말어

She'll tell you it's the only way to be

그저 그녀의 사는 방식이라 말할 거여

She just can't be chained

그녀는 그저 묶여있을 수 없지

To a life where nothing's gained

인생에 아무것도 가진 것이 없고

And nothing's lost

아무것도 잃은 게 없으니

At such a cost

겨우 요 정도로...

Goodbye, Ruby Tuesday

잘가, 루비 튜즈데이

Who could hang a name on you?

누가 네게 이름을 붙일 수 있겄어?

When you change with every new day

매일 새로운 날 네가 변할 때도

Still I'm gonna miss you...

여전히 난 넌 그리워할 거야...

There's no time to lose, I heard her say

지체할 시간이 없어, 그녀가 말했지

Catch your dreams before they slip away

그게 사라지기 전에 네 꿈을 잡으라구

Dying all the time

늘상 죽어가고 있지

Lose your dreams

꿈을 잃고

And you will lose your mind.

네 마음을 잃어버릴 거야

Ain't life unkind?

인생은 실전이거든!?

Goodbye, Ruby Tuesday

잘가, 루비 튜즈데이

Who could hang a name on you?

누가 네게 이름을 붙여줄 수 있겄어?

When you change with every new day

매일 새로운 날 네가 변할 때도

Still I'm gonna miss you...

여전히 난 넌 그리워할 거야...

Goodbye, Ruby Tuesday

잘가, 루비 튜즈데이

Who could hang a name on you?

누가 네게 이름을 붙여줄 수 있겄어?

When you change with every new day

매일 새로운 날 네가 변할 때도

Still I'm gonna miss you...

여전히 난 넌 그리워할 거야...

 

 

뭐 우울한 내용은 아니로군요...

근데 왜 멜라니는...

https://www.youtube.com/watch?v=RanxIzBac0k

 

 

 

 

약간은 신이 나는 나자렛 버전

https://www.youtube.com/watch?v=FAAcFVK6foQ

 

 

 

 

독일 메탈 엉아들 버전

https://www.youtube.com/watch?v=iS_WTDYU8Qw