Telephone Line - ELO, Electric Light Orchestra, 전화선, 전화받어

 

 

어머니의 핸드폰을 변경해드리면서 떠오른 노래가 하나 있네요.

​

지금은 웬만한 나이면 다들 핸드폰 그것도 만능 스마트폰을 하나씩은 가지고 있지만, 예전엔 집에 한 대 조차 제대로 없던 시절이 있었죠.

​

제 기억에도 처음 우리집의 전화기는 동네의 다른 영업장의 있는 전화를 '뿌랏찌'해서 공동으로 사업상 쓰던 전화였습니다.

​

그러다 처음 생긴 전화번호가 '833-2886'이었나...

정확하지는 않습니다. ㅎㅎㅎㅎ

​

지금은 저희집에도 어머니 집에도 유선 전화는 없습니다.

​

어쩌다 핸드폰이 먹통이 되거나, 배터리가 없어서, 혹은 아주 가끔 고장이 나서 못쓰는 경우가 있는데, 이럴 땐 정말 유선전화를 없앤 것이 아쉬울 때가 있습니다.

​

아마도 온가족이 한 개의 유선전화를 가지고 살 때의 기억들을 가지고 있을 듯 한데요, 밤 늦게 연인과 전화통화를 할 때면, 누군가 엿듣기도 하고, 용건만 하고 빨리 끊으라고 재촉하는 부모님의 한소리를 들었던 추억이 다들 있죠?

​

​

---

​

​

Telephone Line은 비틀즈를 그리도 좋아한다는, 솜사탕 빠마머리 제프 린의 ELO가 1977년 발표한 노래입니다. 미국과 영국 캐나다에선 1위를 차지했구요, 호주에서 10위에 올랐습니다.

​

미국와 영국의 벨소리가 다른가봐요. 제프린은 미국에서 노래할 땐 미국의 벨소리를 사용했다고 합니다. 지역적인 감수성을 잘 이용한 마케팅입니다.

​

제프 린의 1977년 전화선에는 어떤 내용이 담겨 있을지 궁금하네요.

​

​

https://www.youtube.com/watch?v=INOFpALMOAY

 

 

Hello. How are you?

여보세요? 안녕?

​

Have you been alright through all those lonely lonely lonely lonely lonely nights?

그 외롭고 외롭고 외롭고 외로웠던 밤들을 잘 지낸 거야?

​

That's what I'd say.

내 말이...

​

I'd tell you everything, if you'd pick up that telephone.

네가 전화기를 든다면, 다 말해줄건데...

​

Hey. How you feeling?

이봐. 기분이 어때?

​

Are you still the same?

아직도 그래?

​

Don't you realize the things we did we did were all for real? Not a dream.

우리가 했던 그 그 그 그 모든 일들이 모두 현실이었잖아. 꿈이 아냐.

​

I just can't believe they've all faded out of view.

그것들이 모두 사라졌다는 게 난 안 믿겨져...

​

드루와~ 드루드루와~ 드루와루 와~

​

Blue days, black nights

우울한 날들, 어두운 밤들

​

드루와루 와~

​

I look into the sky

하늘을 봐

​

The love you need ain't gonna see you through.

네가 원하는 사랑은 널 끝까지 보지는 못할거야

​

And I wonder why

난 이유를 모르겠어

​

The little things you planned ain't coming true.

네가 꿈꾸었던 작은 일들이 이뤄지지 않았다는 걸.

​

Telephone line, give me some time, I'm living in twilight

전화를 받아, 시간을 좀 줘, 지금 해가 지고 있어.

​

Telephone line, give me some time, I'm living in twilight

전화 좀 받아, 시간을 좀 줘, 땅거미가 지고 있잖아.

​

​

O.K. So, no one's answering,

좋아, 아무도 대답하지 않네

​

Well can't you just let it ring a little longer longer longer

계속 더 오래 울리게 놔둘 수 없을까?

​

I'll just sit tight, through the shadows of the night

밤새도록 여기 앉아 있을 거거든

​

Let it ring for evermore.

니가 이기나 내가 이기나 해보자구...

​

드루와~ 드루드루와~ 드루와루 와~

​

Blue days, black nights

우울한 날들, 어두운 밤들

​

드루와루 와~

​

I look into the sky

하늘을 봐

​

The love you need ain't gonna see you through.

네가 원하는 사랑은 넌 끝까지 보지는 못할거야

​

And I wonder why

난 이유를 모르겠어

​

The little things you planned ain't coming true.

네가 꿈꾸었던 작은 일들이 이뤄지지 않았다는 걸.

​

Telephone line, give me some time, I'm living in twilight

전화를 받아, 시간을 좀 줘, 이젠 해가 뜨고 있어.

​

Telephone line, give me some time, I'm living in twilight

전화 좀 받아, 시간을 좀 줘, 에구 날 새버렸네~

 

 

 

 

이제 보니 생각과는 다른 내용이네요... 이런 기억이... 있는 친구를 내가 아는데...